Как по-немецки спросить, куда ставить общий мусорный бак

Основная идея

Предлоги, управляющие двумя падежами (in, an, auf, hinter, neben, vor …), требуют аккузатива для направления (wohin?) и датива для местоположения (wo?). “Gehören” с указанием направления (“gehört hinter das Tor”) описывает, куда что-то следует поставить, поэтому тоже требует аккузатива. Zurückstellen и hinstellen — глаголы с отделяемой приставкой. “So … wie” сравнивает способ: “Stell sie so hin wie die daneben.” Die Tonne — обычное слово для бака на колёсах.

Другие способы сказать

“Wo ist der Platz für die Mülltonnen?” — нейтральный вопрос о месте для баков в целом.

“Kommt die Biotonne auch dorthin?” — уточняющий вопрос о конкретном баке; Biotonne — бак для органических отходов.

Примеры

• Wohin soll ich diese Tonne zurückstellen?Куда мне вернуть этот бак?
• Sie gehört hinter das kleine Tor.Его место за маленькими воротами.
• Meinen Sie das Tor neben den Garagen?Вы имеете в виду ворота рядом с гаражами?
• Ja, dort stehen auch die anderen Tonnen.Да, там стоят и остальные баки.
• Soll der Deckel zur Wand zeigen?Крышка должна быть обращена к стене?
• Stell sie bitte so hin wie die daneben.Пожалуйста, поставьте его так же, как соседний.

Обратите внимание

“Sie gehört hinter dem kleinen Tor.” → “Sie gehört hinter das kleine Tor.”: здесь gehören описывает, куда следует поставить бак, то есть направление, поэтому hinter требует аккузатива. Датив описывал бы только то, где он уже стоит.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Куда мне вернуть этот бак?

   Показать ответ или пример ответа

   Wohin soll ich diese Tonne zurückstellen?

   “Wohin” спрашивает о направлении; модальный глагол “soll” на втором месте, “diese Tonne” — аккузатив, а “zurückstellen” замыкает вопрос.

2. Расставьте слова по порядку: das / den / Garagen / Meinen / neben / Sie / Tor

   Показать ответ или пример ответа

   Meinen Sie das Tor neben den Garagen?

   “Meinen Sie” проверяет понимание; “das Tor” — дополнение, а “neben den Garagen” — датив множественного числа для обозначения места.

3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, поставьте его так же, как соседний.

   Показать ответ или пример ответа

   Stell sie bitte so hin wie die daneben.

   Повелительное наклонение с du “Stell … hin” разделяет глагол с отделяемой приставкой; “so … wie die daneben” сравнивает с соседним баком.

Используйте сегодня

Посмотрите, где стоят баки в вашем доме, и напишите два предложения, объясняющие новому соседу, куда каждый бак возвращают после вывоза.