Perguntar onde fica a lixeira compartilhada em alemão

A ideia

As preposições de dois casos (in, an, auf, hinter, neben, vor …) regem o acusativo para um destino (wohin?) e o dativo para um lugar (wo?). “Gehören” mais uma direção (“gehört hinter das Tor”) descreve para onde algo deve ir, por isso também rege o acusativo. Zurückstellen e hinstellen são separáveis. “So … wie” compara o modo: “Stell sie so hin wie die daneben.” Die Tonne é a palavra do dia a dia para a lixeira com rodinhas.

Outras maneiras de dizer

“Wo ist der Platz für die Mülltonnen?” – Pergunta neutra sobre a área das lixeiras em geral.

“Kommt die Biotonne auch dorthin?” – Pergunta complementar sobre um tipo específico de lixeira; Biotonne é para lixo orgânico.

Exemplos

• Wohin soll ich diese Tonne zurückstellen?Onde devo colocar esta lixeira de volta?
• Sie gehört hinter das kleine Tor.Ela fica atrás do portãozinho.
• Meinen Sie das Tor neben den Garagen?O senhor quer dizer o portão ao lado das garagens?
• Ja, dort stehen auch die anderen Tonnen.Sim, as outras lixeiras também ficam lá.
• Soll der Deckel zur Wand zeigen?A tampa deve ficar virada para a parede?
• Stell sie bitte so hin wie die daneben.Por favor, coloque-a como a que está ao lado.

Atenção

“Sie gehört hinter dem kleinen Tor.” → “Sie gehört hinter das kleine Tor.”: Aqui gehören descreve para onde a lixeira deve ser levada, um destino, por isso hinter rege o acusativo. O dativo só descreveria onde ela já está.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Onde devo colocar esta lixeira de volta?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wohin soll ich diese Tonne zurückstellen?

   “Wohin” pergunta por um destino; o verbo modal “soll” está na segunda posição, “diese Tonne” está no acusativo, e “zurückstellen” fecha a pergunta.

2. Coloque as palavras em ordem: das / den / Garagen / Meinen / neben / Sie / Tor

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Meinen Sie das Tor neben den Garagen?

   “Meinen Sie” confirma o entendimento; “das Tor” é o objeto, e “neben den Garagen” está no dativo plural para indicar o lugar.

3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, coloque-a como a que está ao lado.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Stell sie bitte so hin wie die daneben.

   O imperativo com du “Stell … hin” separa o verbo separável; “so … wie die daneben” compara com a lixeira ao lado.

Use hoje

Observe onde ficam as lixeiras no seu prédio e escreva duas frases explicando a um novo vizinho para onde cada lixeira volta depois da coleta.