Cómo pedir una ruta con ascensor en una estación en alemán

La idea

Bahnsteig es el andén en el que te colocas; Gleis es el número de vía que se usa en los avisos, así que “Gleis vier” es lo que oirás. Las preposiciones de lugar como hinter y neben rigen dativo para indicar dónde está algo (“hinter der Bäckerei”), mientras que durch siempre rige acusativo (“durch die Unterführung”). Folgen lleva un complemento en dativo: “Folgen Sie den Aufzugschildern”, con la terminación -n del dativo plural.

Otras formas de decirlo

“Gibt es hier einen Aufzug zu Gleis vier?” – Pregunta directa cuando ya conoces el número de tu andén.

“Ich brauche einen barrierefreien Weg zum Zug.” – Barrierefrei es el término habitual para sin escalones y accesible.

Ejemplos

• Wie komme ich ohne Treppen zum Bahnsteig?¿Cómo llego al andén sin escaleras?
• Der Aufzug liegt hinter der Bäckerei.El ascensor está detrás de la panadería.
• Fährt er direkt zum Gleis vier?¿Va directamente a la vía cuatro?
• Nein, unten nehmen Sie einen zweiten Aufzug.No; abajo tiene que coger un segundo ascensor.
• Muss ich dafür durch die Unterführung?¿Tengo que pasar por el paso subterráneo para eso?
• Genau, folgen Sie dort den Aufzugschildern.Exacto; siga allí los carteles del ascensor.

Presta atención

“Folgen Sie dort die Aufzugschilder.” → “Folgen Sie dort den Aufzugschildern.”: Folgen es uno de los verbos con complemento en dativo. En el dativo plural el artículo pasa a ser den y el sustantivo suele añadir -n.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Cómo llego al andén sin escaleras?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wie komme ich ohne Treppen zum Bahnsteig?

   “Wie komme ich … zum Bahnsteig?” es el patrón habitual para preguntar una ruta; “ohne Treppen” va en medio como una expresión en acusativo.

2. Ordena las palabras: direkt / er / Fährt / Gleis / vier / zum

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Fährt er direkt zum Gleis vier?

   Una pregunta de sí o no empieza con el verbo “Fährt”; “er” remite a der Aufzug, y “zum Gleis vier” indica el destino.

3. Escribe esta frase en alemán: Exacto; siga allí los carteles del ascensor.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Genau, folgen Sie dort den Aufzugschildern.

   “Genau” confirma; el imperativo con Sie “folgen Sie” rige el dativo plural “den Aufzugschildern”.

Úsalo hoy

Elige una estación que uses. Escribe una pregunta para pedir una ruta con ascensor hasta tu andén habitual, indicando el número del andén.