Как спросить маршрут по вокзалу с лифтом по-немецки

Основная идея

Bahnsteig — платформа, на которой вы стоите; Gleis — номер пути, который называют в объявлениях, поэтому вы услышите “Gleis vier”. Предлоги места вроде hinter и neben требуют датива, когда речь о нахождении (“hinter der Bäckerei”), а durch всегда требует аккузатива (“durch die Unterführung”). Folgen требует дополнения в дативе: “Folgen Sie den Aufzugschildern”, с окончанием дательного падежа множественного числа -n.

Другие способы сказать это

“Gibt es hier einen Aufzug zu Gleis vier?” – Прямой вопрос, когда вы уже знаете номер своей платформы.

“Ich brauche einen barrierefreien Weg zum Zug.” – Barrierefrei — стандартный термин для безбарьерного и доступного маршрута.

Примеры

• Wie komme ich ohne Treppen zum Bahnsteig?Как мне добраться до платформы без лестниц?
• Der Aufzug liegt hinter der Bäckerei.Лифт находится за пекарней.
• Fährt er direkt zum Gleis vier?Он идёт прямо к пути четыре?
• Nein, unten nehmen Sie einen zweiten Aufzug.Нет, внизу вам нужно сесть во второй лифт.
• Muss ich dafür durch die Unterführung?Мне для этого нужно идти через подземный переход?
• Genau, folgen Sie dort den Aufzugschildern.Именно, там следуйте указателям к лифту.

Обратите внимание

“Folgen Sie dort die Aufzugschilder.” → “Folgen Sie dort den Aufzugschildern.”: Folgen относится к глаголам с дополнением в дативе. В дативе множественного числа артикль принимает форму den, а существительное обычно получает -n.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Как мне добраться до платформы без лестниц?

   Показать ответ или пример ответа

   Wie komme ich ohne Treppen zum Bahnsteig?

   “Wie komme ich … zum Bahnsteig?” — стандартная модель вопроса о маршруте; “ohne Treppen” стоит посередине как оборот с аккузативом.

2. Расставьте слова в правильном порядке: direkt / er / Fährt / Gleis / vier / zum

   Показать ответ или пример ответа

   Fährt er direkt zum Gleis vier?

   Вопрос с ответом «да» или «нет» начинается с глагола “Fährt”; “er” относится к der Aufzug, а “zum Gleis vier” указывает пункт назначения.

3. Напишите это предложение по-немецки: Именно, там следуйте указателям к лифту.

   Показать ответ или пример ответа

   Genau, folgen Sie dort den Aufzugschildern.

   “Genau” подтверждает; императив с Sie “folgen Sie” требует датива множественного числа “den Aufzugschildern”.

Используйте сегодня

Выберите вокзал, которым вы пользуетесь. Напишите вопрос о маршруте с лифтом до вашей обычной платформы, назвав её номер.