Chiedere un percorso con ascensore in stazione in tedesco

Il principio

Bahnsteig è la banchina su cui si sta in piedi; Gleis è il numero del binario usato negli annunci, quindi “Gleis vier” è ciò che sentirete. Le preposizioni di luogo come hinter e neben vogliono il dativo per indicare dove si trova qualcosa (“hinter der Bäckerei”), mentre durch vuole sempre l'accusativo (“durch die Unterführung”). Folgen regge un complemento al dativo: “Folgen Sie den Aufzugschildern”, con la desinenza -n del dativo plurale.

Altri modi per dirlo

“Gibt es hier einen Aufzug zu Gleis vier?” – Domanda diretta quando conoscete già il numero del binario.

“Ich brauche einen barrierefreien Weg zum Zug.” – Barrierefrei è il termine standard per senza barriere e accessibile.

Esempi

• Wie komme ich ohne Treppen zum Bahnsteig?Come arrivo al binario senza scale?
• Der Aufzug liegt hinter der Bäckerei.L'ascensore è dietro la panetteria.
• Fährt er direkt zum Gleis vier?Va direttamente al binario quattro?
• Nein, unten nehmen Sie einen zweiten Aufzug.No, di sotto prende un secondo ascensore.
• Muss ich dafür durch die Unterführung?Devo passare per il sottopassaggio per arrivarci?
• Genau, folgen Sie dort den Aufzugschildern.Esatto, lì segua i cartelli dell'ascensore.

Fai attenzione

“Folgen Sie dort die Aufzugschilder.” → “Folgen Sie dort den Aufzugschildern.”: folgen è uno dei verbi con complemento al dativo. Al dativo plurale l'articolo diventa den e il sostantivo di solito aggiunge -n.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Come arrivo al binario senza scale?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wie komme ich ohne Treppen zum Bahnsteig?

   “Wie komme ich … zum Bahnsteig?” è lo schema standard per chiedere una strada; “ohne Treppen” sta in mezzo come sintagma all'accusativo.

2. Metti le parole in ordine: direkt / er / Fährt / Gleis / vier / zum

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Fährt er direkt zum Gleis vier?

   Una domanda a cui si risponde sì o no inizia con il verbo “Fährt”; “er” riprende der Aufzug, e “zum Gleis vier” indica la destinazione.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Esatto, lì segua i cartelli dell'ascensore.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Genau, folgen Sie dort den Aufzugschildern.

   “Genau” conferma; l'imperativo di cortesia “folgen Sie” regge il dativo plurale “den Aufzugschildern”.

Usalo oggi

Scegliete una stazione che usate. Scrivete una domanda per chiedere il percorso con l'ascensore fino al vostro binario abituale, indicando il numero del binario.