In het Duits om een route met lift op het station vragen

Het idee

Bahnsteig is het perron waarop je staat; Gleis is het spoornummer dat in omroepberichten wordt gebruikt, dus “Gleis vier” is wat je zult horen. Plaatsvoorzetsels zoals hinter en neben hebben de datief voor waar iets is (“hinter der Bäckerei”), terwijl durch altijd de accusatief heeft (“durch die Unterführung”). Folgen heeft een voorwerp in de datief: “Folgen Sie den Aufzugschildern”, met de datief-meervoudsuitgang -n.

Andere manieren om het te zeggen

“Gibt es hier einen Aufzug zu Gleis vier?” – Directe vraag als je je perronnummer al weet.

“Ich brauche einen barrierefreien Weg zum Zug.” – Barrierefrei is de standaardterm voor trapvrij en toegankelijk.

Voorbeelden

• Wie komme ich ohne Treppen zum Bahnsteig?Hoe kom ik zonder trappen bij het perron?
• Der Aufzug liegt hinter der Bäckerei.De lift is achter de bakkerij.
• Fährt er direkt zum Gleis vier?Gaat hij rechtstreeks naar spoor vier?
• Nein, unten nehmen Sie einen zweiten Aufzug.Nee, beneden neemt u een tweede lift.
• Muss ich dafür durch die Unterführung?Moet ik daarvoor door de onderdoorgang?
• Genau, folgen Sie dort den Aufzugschildern.Precies, volg daar de borden naar de lift.

Let op

“Folgen Sie dort die Aufzugschilder.” → “Folgen Sie dort den Aufzugschildern.”: Folgen is een van de werkwoorden met een voorwerp in de datief. In de datief meervoud wordt het lidwoord den en krijgt het zelfstandig naamwoord meestal -n.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Hoe kom ik zonder trappen bij het perron?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wie komme ich ohne Treppen zum Bahnsteig?

   “Wie komme ich … zum Bahnsteig?” is het standaardpatroon om naar de weg te vragen; “ohne Treppen” staat in het midden als accusatiefgroep.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: direkt / er / Fährt / Gleis / vier / zum

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Fährt er direkt zum Gleis vier?

   Een ja/nee-vraag begint met het werkwoord “Fährt”; “er” verwijst terug naar der Aufzug, en “zum Gleis vier” geeft de bestemming.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Precies, volg daar de borden naar de lift.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Genau, folgen Sie dort den Aufzugschildern.

   “Genau” bevestigt; de gebiedende wijs met Sie “folgen Sie” heeft de datief meervoud “den Aufzugschildern”.

Gebruik het vandaag

Kies een station dat je gebruikt. Schrijf een vraag om een route met lift naar je gebruikelijke perron, met vermelding van het perronnummer.