die Treppe
der Bahnsteig
die Bäckerei
das Gleis

Le principe

Bahnsteig est le quai sur lequel on se tient ; Gleis est le numéro de voie utilisé dans les annonces, donc « Gleis vier » est ce que vous entendrez. Les prépositions de lieu comme hinter et neben se construisent avec le datif pour dire où se trouve quelque chose (« hinter der Bäckerei »), alors que durch se construit toujours avec l’accusatif (« durch die Unterführung »). Folgen prend un complément au datif : « Folgen Sie den Aufzugschildern », avec la terminaison -n du datif pluriel.

Autres façons de le dire

« Gibt es hier einen Aufzug zu Gleis vier? » – Question directe quand vous connaissez déjà votre numéro de voie.

« Ich brauche einen barrierefreien Weg zum Zug. » – Barrierefrei est le terme habituel pour sans obstacle et accessible.

Exemples

  • Wie komme ich ohne Treppen zum Bahnsteig?Comment rejoindre le quai sans escaliers ?
  • Der Aufzug liegt hinter der Bäckerei.L’ascenseur se trouve derrière la boulangerie.
  • Fährt er direkt zum Gleis vier?Va-t-il directement à la voie quatre ?
  • Nein, unten nehmen Sie einen zweiten Aufzug.Non, en bas, vous prenez un deuxième ascenseur.
  • Muss ich dafür durch die Unterführung?Dois-je passer par le passage souterrain pour cela ?
  • Genau, folgen Sie dort den Aufzugschildern.Exactement, suivez les panneaux d’ascenseur là-bas.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Folgen Sie dort die Aufzugschilder. » → « Folgen Sie dort den Aufzugschildern. » : folgen fait partie des verbes à complément au datif. Au datif pluriel, l’article devient den et le nom ajoute généralement -n.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Comment rejoindre le quai sans escaliers ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wie komme ich ohne Treppen zum Bahnsteig?

    « Wie komme ich … zum Bahnsteig? » est la structure habituelle pour demander son chemin ; « ohne Treppen » se place au milieu comme groupe à l’accusatif.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : direkt / er / Fährt / Gleis / vier / zum

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Fährt er direkt zum Gleis vier?

    Une question fermée commence par le verbe « Fährt » ; « er » renvoie à der Aufzug, et « zum Gleis vier » indique la destination.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Exactement, suivez les panneaux d’ascenseur là-bas.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Genau, folgen Sie dort den Aufzugschildern.

    « Genau » confirme ; l’impératif de politesse « folgen Sie » se construit avec le datif pluriel « den Aufzugschildern ».

À utiliser aujourd’hui

Choisissez une gare que vous utilisez. Écrivez une question pour demander l’itinéraire avec ascenseur jusqu’à votre quai habituel, en indiquant le numéro du quai.