Pedir un recibo de taxi con los datos del trayecto en alemán

La idea

Der Beleg y die Quittung significan ambos «recibo»; Quittung es la palabra cotidiana en los taxis. Schreiben auf lleva acusativo porque lo escrito pasa al papel: auf den Beleg. Start und Ziel no necesitan artículo en una enumeración. Los hechos pasados se cuentan en Präteritum en informes breves: begann (de beginnen), war. “Darauf” sustituye a “auf den Beleg” en “Soll auch die Uhrzeit darauf?”.

Otras formas de decirlo

“Ich bräuchte bitte eine Quittung.” – Breve y cortés; la petición habitual al final de un trayecto.

“Können Sie die Strecke bitte auf der Quittung vermerken?” – Más formal; vermerken significa «anotar».

Ejemplos

• Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?¿Podría escribir el punto de partida y el destino en el recibo?
• Soll auch die Uhrzeit darauf?¿Debe figurar también la hora?
• Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.Sí, por favor, indique la hora de salida.
• Die Fahrt begann am Museum.El trayecto comenzó en el museo.
• Das Ziel war der südliche Bahnhofseingang.El destino era la entrada sur de la estación.
• Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.Entonces, por favor, revise brevemente los datos.

Presta atención

“Könnten Sie Start und Ziel auf dem Beleg schreiben?” → “Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?”: Con schreiben el texto se desplaza al papel, por lo que auf lleva el acusativo den. Con el recibo como lugar fijo, como en „Auf dem Beleg steht …“, es dativo.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Podría escribir el punto de partida y el destino en el recibo?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?

   “Könnten Sie” es un Konjunktiv II de cortesía; “Start und Ziel” es el complemento directo y el infinitivo “schreiben” cierra la oración.

2. Ordena las palabras: Abfahrtszeit / bitte / die / Ja / nennen / Sie

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.

   “Nennen Sie” es un imperativo; die Abfahrtszeit es la hora de salida, formada con Abfahrt y Zeit con una -s- de unión.

3. Escribe esta oración en alemán: Entonces, por favor, revise brevemente los datos.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.

   “Dann” enlaza con los datos que se acaban de dar; “prüfen Sie” es un imperativo de cortesía y die Angaben son los datos escritos.

Úsalo hoy

Escribe las tres oraciones que dirías al final de un trayecto de taxi de trabajo: pide un recibo, indica el origen e indica el destino.