der Start
das Ziel
das Museum
die Angabe

Основная идея

Der Beleg и die Quittung оба значат «чек»; Quittung — повседневное слово в такси. Schreiben auf требует винительного падежа, потому что текст попадает на бумагу: auf den Beleg. Start und Ziel в перечислении не нуждаются в артикле. О прошедших событиях в коротких отчётах рассказывают в Präteritum: begann (от beginnen), war. «Darauf» заменяет «auf den Beleg» в «Soll auch die Uhrzeit darauf?».

Другие способы сказать это

«Ich bräuchte bitte eine Quittung.» — коротко и вежливо; стандартная просьба в конце поездки.

«Können Sie die Strecke bitte auf der Quittung vermerken?» — более формально; vermerken значит «отметить, записать».

Примеры

  • Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?Не могли бы вы написать на чеке место отправления и назначения?
  • Soll auch die Uhrzeit darauf?Время тоже нужно указать?
  • Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.Да, пожалуйста, укажите время отправления.
  • Die Fahrt begann am Museum.Поездка началась у музея.
  • Das Ziel war der südliche Bahnhofseingang.Пунктом назначения был южный вход вокзала.
  • Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.Тогда, пожалуйста, коротко проверьте данные.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Könnten Sie Start und Ziel auf dem Beleg schreiben?» → «Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?»: при schreiben текст переносится на бумагу, поэтому auf требует винительного падежа den. Для чека как неподвижного места, как в „Auf dem Beleg steht …“, используется дательный падеж.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Не могли бы вы написать на чеке место отправления и назначения?

    Показать ответ или пример ответа

    Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?

    «Könnten Sie» — вежливый Konjunktiv II; «Start und Ziel» — дополнение, а инфинитив «schreiben» замыкает предложение.

  2. Расставьте слова по порядку: Abfahrtszeit / bitte / die / Ja / nennen / Sie

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.

    «Nennen Sie» — повелительное наклонение; die Abfahrtszeit — время отправления, образованное от Abfahrt и Zeit с соединительным -s-.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда, пожалуйста, коротко проверьте данные.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.

    «Dann» связывает с только что названными данными; «prüfen Sie» — вежливое повелительное наклонение, а die Angaben — записанные сведения.

Используйте сегодня

Напишите три предложения, которые вы скажете в конце рабочей поездки на такси: попросите чек, назовите место отправления и назначения.