der Start
das Ziel
das Museum
die Angabe

Основна ідея

Der Beleg і die Quittung обидва означають “чек”; Quittung — повсякденне слово в таксі. Schreiben auf вимагає знахідного відмінка, бо текст пишуть на папір: auf den Beleg. Start und Ziel не потребують артикля в переліку. Минулі події в коротких повідомленнях розповідають у Präteritum: begann (від beginnen), war. “Darauf” замінює “auf den Beleg” у “Soll auch die Uhrzeit darauf?”.

Інші способи сказати це

“Ich bräuchte bitte eine Quittung.” — коротко й ввічливо; стандартне прохання наприкінці поїздки.

“Können Sie die Strecke bitte auf der Quittung vermerken?” — офіційніше; vermerken означає занотувати.

Приклади

  • Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?Не могли б ви написати на чеку місце відправлення й пункт призначення?
  • Soll auch die Uhrzeit darauf?Час теж потрібно вказати?
  • Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.Так, будь ласка, вкажіть час відправлення.
  • Die Fahrt begann am Museum.Поїздка почалася біля музею.
  • Das Ziel war der südliche Bahnhofseingang.Пунктом призначення був південний вхід до вокзалу.
  • Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.Тоді, будь ласка, коротко перевірте дані.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Könnten Sie Start und Ziel auf dem Beleg schreiben?” → “Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?”: зі schreiben текст потрапляє на папір, тому auf вимагає знахідного den. Для чека як усталеного місця, як-от у „Auf dem Beleg steht …“, вживається давальний відмінок.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Не могли б ви написати на чеку місце відправлення й пункт призначення?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?

    “Könnten Sie” — ввічливий Konjunktiv II; “Start und Ziel” — додаток, а інфінітив “schreiben” завершує речення.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Abfahrtszeit / bitte / die / Ja / nennen / Sie

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.

    “Nennen Sie” — наказовий спосіб; die Abfahrtszeit — час відправлення, утворений з Abfahrt і Zeit через сполучне -s-.

  3. Запишіть це речення німецькою: Тоді, будь ласка, коротко перевірте дані.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.

    “Dann” пов’язує з щойно названими даними; “prüfen Sie” — ввічливий наказовий спосіб, а die Angaben — написані дані.

Використайте сьогодні

Запишіть три речення, які ви сказали б наприкінці службової поїздки на таксі: попросіть чек, назвіть місце відправлення та пункт призначення.