der Start
das Ziel
das Museum
die Angabe

Il principio

Der Beleg e die Quittung significano entrambi ricevuta; Quittung è la parola di uso quotidiano sui taxi. Schreiben auf regge l'accusativo perché la scrittura va sulla carta: auf den Beleg. Start und Ziel in un elenco non vogliono l'articolo. Gli eventi passati nei resoconti brevi si raccontano con il Präteritum: begann (da beginnen), war. “Darauf” sostituisce “auf den Beleg” in “Soll auch die Uhrzeit darauf?”.

Altri modi per dirlo

“Ich bräuchte bitte eine Quittung.” – Breve e cortese; la richiesta standard alla fine di una corsa.

“Können Sie die Strecke bitte auf der Quittung vermerken?” – Più formale; vermerken significa annotare.

Esempi

  • Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?Potrebbe scrivere sulla ricevuta il punto di partenza e la destinazione?
  • Soll auch die Uhrzeit darauf?Deve esserci anche l'orario?
  • Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.Sì, per favore indichi l'ora di partenza.
  • Die Fahrt begann am Museum.La corsa è iniziata al museo.
  • Das Ziel war der südliche Bahnhofseingang.La destinazione era l'ingresso sud della stazione.
  • Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.Allora controlli brevemente i dati, per favore.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Könnten Sie Start und Ziel auf dem Beleg schreiben?” → “Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?”: con schreiben il testo si sposta sulla carta, quindi auf regge l'accusativo den. Per la ricevuta come luogo fisso, come in „Auf dem Beleg steht …“, si usa il dativo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Potrebbe scrivere sulla ricevuta il punto di partenza e la destinazione?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?

    “Könnten Sie” è un Konjunktiv II cortese; “Start und Ziel” è il complemento oggetto, e l'infinito “schreiben” chiude la frase.

  2. Metti le parole in ordine: Abfahrtszeit / bitte / die / Ja / nennen / Sie

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.

    “Nennen Sie” è un imperativo; die Abfahrtszeit è l'ora di partenza, formata da Abfahrt e Zeit con una -s- di giunzione.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora controlli brevemente i dati, per favore.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.

    “Dann” si ricollega ai dettagli appena dati; “prüfen Sie” è un imperativo cortese, e die Angaben sono i dati scritti.

Usalo oggi

Scrivi le tre frasi che diresti alla fine di una corsa in taxi di lavoro: chiedi una ricevuta, indica la partenza e indica la destinazione.