der Start
das Ziel
das Museum
die Angabe

A ideia

Der Beleg e die Quittung significam ambos recibo; Quittung é a palavra cotidiana nos táxis. Schreiben auf rege o acusativo porque a escrita vai para o papel: auf den Beleg. Start e Ziel não precisam de artigo em uma enumeração. Fatos passados são contados com o Präteritum em relatos curtos: begann (de beginnen), war. “Darauf” substitui “auf den Beleg” em “Soll auch die Uhrzeit darauf?”.

Outras formas de dizer

“Ich bräuchte bitte eine Quittung.” – Curta e educada; o pedido padrão no fim de uma corrida.

“Können Sie die Strecke bitte auf der Quittung vermerken?” – Mais formal; vermerken significa anotar.

Exemplos

  • Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?O senhor poderia escrever no recibo a origem e o destino?
  • Soll auch die Uhrzeit darauf?O horário também deve constar?
  • Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.Sim, por favor, informe o horário de partida.
  • Die Fahrt begann am Museum.A corrida começou no museu.
  • Das Ziel war der südliche Bahnhofseingang.O destino era a entrada sul da estação.
  • Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.Então, por favor, confira rapidamente os dados.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Könnten Sie Start und Ziel auf dem Beleg schreiben?” → “Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?”: Com schreiben, o texto vai parar no papel, então auf rege o acusativo den. No recibo como lugar fixo, como em „Auf dem Beleg steht …“, usa-se o dativo.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: O senhor poderia escrever no recibo a origem e o destino?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?

    “Könnten Sie” é o Konjunktiv II educado; “Start und Ziel” é o objeto, e o infinitivo “schreiben” fecha a frase.

  2. Coloque as palavras em ordem: Abfahrtszeit / bitte / die / Ja / nennen / Sie

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.

    “Nennen Sie” é um imperativo; die Abfahrtszeit é o horário de partida, formado por Abfahrt e Zeit com um -s- de ligação.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então, por favor, confira rapidamente os dados.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.

    “Dann” remete aos detalhes que acabaram de ser dados; “prüfen Sie” é um imperativo educado, e die Angaben são os detalhes escritos.

Use hoje

Escreva as três frases que você diria no fim de uma corrida de táxi a trabalho: peça um recibo, informe a origem e informe o destino.