用德语索要带行程信息的出租车收据

理解要点

Der Beleg 和 die Quittung 都表示收据；Quittung 是出租车上的日常用语。Schreiben auf 接第四格，因为字是写到纸上去的：auf den Beleg。在罗列中，Start und Ziel 不需要冠词。简短的报告用过去式（Präteritum）讲述过去的事：begann（来自 beginnen）、war。“Darauf”在“Soll auch die Uhrzeit darauf?”中代替“auf den Beleg”。

其他说法

“Ich bräuchte bitte eine Quittung.” – 简短而礼貌；行程结束时的标准请求。

“Können Sie die Strecke bitte auf der Quittung vermerken?” – 更正式；vermerken 表示记下。

例句

• Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?您能把起点和终点写在收据上吗？
• Soll auch die Uhrzeit darauf?时间也要写上吗？
• Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.要，请写上出发时间。
• Die Fahrt begann am Museum.行程是从博物馆开始的。
• Das Ziel war der südliche Bahnhofseingang.目的地是火车站南侧入口。
• Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.那请您简单核对一下这些信息。

注意事项

“Könnten Sie Start und Ziel auf dem Beleg schreiben?” → “Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?”：用 schreiben 时，文字是移到纸上，所以 auf 接第四格 den。如果把收据看作固定的位置，如在„Auf dem Beleg steht …“中，则用第三格。

自己试一试

1. 翻译成德语：您能把起点和终点写在收据上吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?

   “Könnten Sie”是礼貌的第二虚拟式；“Start und Ziel”是宾语，不定式“schreiben”结束句子。

2. 把单词排成正确的顺序：Abfahrtszeit / bitte / die / Ja / nennen / Sie

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.

   “Nennen Sie”是命令式；die Abfahrtszeit 是出发时间，由 Abfahrt 和 Zeit 通过连接音 -s- 构成。

3. 用德语写出这句话：那请您简单核对一下这些信息。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.

   “Dann”与刚给出的信息相连；“prüfen Sie”是礼貌的命令式，die Angaben 是书面写明的信息。

今天就用起来

写出你在一次出差乘坐出租车结束时会说的三句话：索要收据、说出起点、说出终点。