der Start
das Ziel
das Museum
die Angabe

Le principe

Der Beleg et die Quittung signifient tous deux reçu ; Quittung est le mot courant dans les taxis. Schreiben auf se construit avec l'accusatif parce que l'écriture va sur le papier : auf den Beleg. Start und Ziel n'ont pas besoin d'article dans une énumération. Les événements passés se racontent au prétérit dans les récits courts : begann (de beginnen), war. « Darauf » remplace « auf den Beleg » dans « Soll auch die Uhrzeit darauf? ».

Autres façons de le dire

« Ich bräuchte bitte eine Quittung. » – Court et poli ; la demande habituelle à la fin d'une course.

« Können Sie die Strecke bitte auf der Quittung vermerken? » – Plus soutenu ; vermerken signifie noter, consigner.

Exemples

  • Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?Pourriez-vous écrire le point de départ et la destination sur le reçu ?
  • Soll auch die Uhrzeit darauf?Faut-il aussi y mettre l'heure ?
  • Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.Oui, indiquez l'heure de départ, s'il vous plaît.
  • Die Fahrt begann am Museum.La course a commencé au musée.
  • Das Ziel war der südliche Bahnhofseingang.La destination était l'entrée sud de la gare.
  • Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.Alors vérifiez brièvement les informations, s'il vous plaît.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Könnten Sie Start und Ziel auf dem Beleg schreiben? » → « Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben? » : avec schreiben, le texte va sur le papier, donc auf se construit avec l'accusatif den. Avec le reçu comme lieu fixe, comme dans „Auf dem Beleg steht …“, c'est le datif.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Pourriez-vous écrire le point de départ et la destination sur le reçu ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?

    « Könnten Sie » est le subjonctif II de politesse ; « Start und Ziel » est le complément d'objet, et l'infinitif « schreiben » termine la phrase.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Abfahrtszeit / bitte / die / Ja / nennen / Sie

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.

    « Nennen Sie » est un impératif ; die Abfahrtszeit est l'heure de départ, formée de Abfahrt et Zeit avec un -s- de liaison.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors vérifiez brièvement les informations, s'il vous plaît.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.

    « Dann » renvoie aux détails qui viennent d'être donnés ; « prüfen Sie » est un impératif poli, et die Angaben sont les informations écrites.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez les trois phrases que vous diriez à la fin d'une course de taxi professionnelle : demander un reçu, donner le point de départ et donner la destination.