der Start
das Ziel
das Museum
die Angabe

Zasada

Der Beleg i die Quittung oznaczają rachunek lub pokwitowanie; Quittung to słowo codzienne w taksówkach. Schreiben auf łączy się z biernikiem, bo tekst trafia na papier: auf den Beleg. Start und Ziel w wyliczeniu nie wymagają rodzajnika. O zdarzeniach przeszłych w krótkich relacjach mówi się w Präteritum: begann (od beginnen), war. „Darauf” zastępuje „auf den Beleg” w zdaniu „Soll auch die Uhrzeit darauf?”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich bräuchte bitte eine Quittung.” – Krótko i grzecznie; standardowa prośba na końcu kursu.

„Können Sie die Strecke bitte auf der Quittung vermerken?” – Bardziej formalnie; vermerken znaczy „odnotować”.

Przykłady

  • Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?Czy mógłby Pan wpisać na rachunku miejsce początkowe i docelowe?
  • Soll auch die Uhrzeit darauf?Czy godzina też ma być na rachunku?
  • Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.Tak, proszę podać godzinę odjazdu.
  • Die Fahrt begann am Museum.Kurs zaczął się przy muzeum.
  • Das Ziel war der südliche Bahnhofseingang.Celem było południowe wejście na dworzec.
  • Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.W takim razie proszę krótko sprawdzić dane.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Könnten Sie Start und Ziel auf dem Beleg schreiben?” → „Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?”: Przy schreiben tekst trafia na papier, więc auf łączy się z biernikiem den. Gdy rachunek to stałe miejsce, jak w zdaniu „Auf dem Beleg steht …“, używa się celownika.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mógłby Pan wpisać na rachunku miejsce początkowe i docelowe?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?

    „Könnten Sie” to grzeczny Konjunktiv II; „Start und Ziel” jest dopełnieniem, a bezokolicznik „schreiben” kończy zdanie.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Abfahrtszeit / bitte / die / Ja / nennen / Sie

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.

    „Nennen Sie” to tryb rozkazujący; die Abfahrtszeit to godzina odjazdu, utworzona z Abfahrt i Zeit za pomocą łącznika -s-.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie proszę krótko sprawdzić dane.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.

    „Dann” nawiązuje do właśnie podanych szczegółów; „prüfen Sie” to grzeczny tryb rozkazujący, a die Angaben to dane zapisane na rachunku.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy zdania, które powiedziałbyś na końcu służbowej przejażdżki taksówką: poproś o rachunek, podaj miejsce początkowe i podaj miejsce docelowe.