der Start
das Ziel
das Museum
die Angabe

Het idee

Der Beleg en die Quittung betekenen allebei bon; Quittung is het alledaagse woord in taxi’s. Schreiben auf krijgt de accusatief omdat het schrijven op het papier terechtkomt: auf den Beleg. Start und Ziel hebben in een opsomming geen lidwoord nodig. Gebeurtenissen uit het verleden worden in korte verslagen met het Präteritum verteld: begann (van beginnen), war. “Darauf” vervangt “auf den Beleg” in “Soll auch die Uhrzeit darauf?”.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich bräuchte bitte eine Quittung.” – Kort en beleefd; het standaardverzoek aan het einde van een rit.

“Können Sie die Strecke bitte auf der Quittung vermerken?” – Formeler; vermerken betekent noteren.

Voorbeelden

  • Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?Zou u begin- en eindpunt op de bon kunnen schrijven?
  • Soll auch die Uhrzeit darauf?Moet de tijd er ook op?
  • Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.Ja, noem alstublieft de vertrektijd.
  • Die Fahrt begann am Museum.De rit begon bij het museum.
  • Das Ziel war der südliche Bahnhofseingang.De bestemming was de zuidelijke stationsingang.
  • Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.Controleer dan alstublieft kort de gegevens.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Könnten Sie Start und Ziel auf dem Beleg schreiben?” → “Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?”: Bij schreiben komt de tekst op het papier terecht, dus auf krijgt de accusatief den. Op de bon als vaste plek, zoals in „Auf dem Beleg steht …“, is het datief.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Zou u begin- en eindpunt op de bon kunnen schrijven?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Könnten Sie Start und Ziel auf den Beleg schreiben?

    “Könnten Sie” is beleefde Konjunktiv II; “Start und Ziel” is het voorwerp en de infinitief “schreiben” sluit de zin af.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Abfahrtszeit / bitte / die / Ja / nennen / Sie

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ja, bitte nennen Sie die Abfahrtszeit.

    “Nennen Sie” is een gebiedende wijs; die Abfahrtszeit is de vertrektijd, opgebouwd uit Abfahrt en Zeit met een tussen-s.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Controleer dan alstublieft kort de gegevens.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann prüfen Sie bitte kurz die Angaben.

    “Dann” verwijst naar de gegevens die net zijn genoemd; “prüfen Sie” is een beleefde gebiedende wijs, en die Angaben zijn de geschreven gegevens.

Gebruik het vandaag

Schrijf de drie zinnen op die je aan het einde van een zakelijke taxirit zou zeggen: vraag om een bon, geef het vertrekpunt en geef de bestemming.