La idea
Der Automat es un sustantivo masculino débil: den Automaten, dem Automaten. El perfecto hat … ausgegeben usa haben, y el prefijo separable permanece en el participio. Wurde … abgebucht es pasiva en pasado: el dinero fue cargado. Sich an jemanden wenden (dirigirse a alguien) exige acusativo después de an. En una pregunta indirecta introducida por Können Sie mir sagen, el verbo conjugado va al final.
Otras formas de decirlo
“Der Automat hat mein Geld genommen, aber nichts herausgegeben.” – Describe las dos partes del problema en una sola frase.
“Wer ist für den Automaten zuständig?” – Pregunta directa y neutra para dar con la persona responsable.
Ejemplos
- Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.La máquina no ha entregado mi botella.
- Welcher Automat ist das genau?¿Qué máquina es exactamente?
- Er steht am Eingang neben dem Aufzug.Está en la entrada, junto al ascensor.
- Wurde der Betrag trotzdem abgebucht?¿Se cargó el importe de todos modos?
- Ja, die Zahlung erscheint in meiner Übersicht.Sí, el pago aparece en mi resumen.
- Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?¿Puede decirme a quién debo dirigirme?
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Können Sie mir sagen, an wen soll ich mich wenden?” → “Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?”: Después de Können Sie mir sagen la pregunta se convierte en una pregunta indirecta, que es una oración subordinada. Por eso el verbo conjugado soll pasa al final.
Pruébalo
Traduce al alemán: La máquina no ha entregado mi botella.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.
Hat … ausgegeben es pretérito perfecto. Nicht va antes del participio para negar la acción, y meine Flasche es el complemento directo en acusativo.
Ordena las palabras: am / Aufzug / dem / Eingang / Er / neben / steht
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Er steht am Eingang neben dem Aufzug.
Er sustituye a der Automat. Am Eingang y neben dem Aufzug van ambos en dativo porque describen una posición fija, no un movimiento.
Escribe esta frase en alemán: ¿Puede decirme a quién debo dirigirme?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?
La oración principal es una pregunta cortés; an wen … soll es una pregunta indirecta con el verbo al final. Mich es reflexivo con sich wenden.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: La máquina no ha entregado mi botella.
Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.
Ordena las palabras: am / Aufzug / dem / Eingang / Er / neben / steht
Er steht am Eingang neben dem Aufzug.
Escribe esta frase en alemán: ¿Puede decirme a quién debo dirigirme?
Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Una máquina de aperitivos en tu lugar de trabajo cobró tu tarjeta pero no soltó nada. Cuéntale a recepción lo que pasó, dónde está la máquina y pregunta a quién dirigirte.