Jak opisać po niemiecku problem z automatem z napojami

Zasada

Der Automat to rzeczownik męski odmieniany słabo: den Automaten, dem Automaten. Perfekt hat … ausgegeben tworzy się z haben, a przedrostek rozdzielny zostaje w imiesłowie. Wurde … abgebucht to strona bierna w czasie przeszłym: pieniądze zostały pobrane. Sich an jemanden wenden (zwrócić się do kogoś) wymaga biernika po an. W pytaniu zależnym wprowadzonym przez Können Sie mir sagen odmieniony czasownik idzie na koniec.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Der Automat hat mein Geld genommen, aber nichts herausgegeben.” – Opisuje obie części problemu w jednym zdaniu.

„Wer ist für den Automaten zuständig?” – Bezpośrednie, neutralne pytanie o osobę odpowiedzialną.

Przykłady

• Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.Automat nie wydał mojej butelki.
• Welcher Automat ist das genau?Który to dokładnie automat?
• Er steht am Eingang neben dem Aufzug.Stoi przy wejściu obok windy.
• Wurde der Betrag trotzdem abgebucht?Czy kwota mimo to została pobrana?
• Ja, die Zahlung erscheint in meiner Übersicht.Tak, płatność widać w moim zestawieniu.
• Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?Czy może mi Pan powiedzieć, do kogo mam się zwrócić?

Uważaj

„Können Sie mir sagen, an wen soll ich mich wenden?” → „Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?”: po Können Sie mir sagen pytanie staje się pytaniem zależnym, czyli zdaniem podrzędnym. Odmieniony czasownik soll przechodzi więc na koniec.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Automat nie wydał mojej butelki.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.

   Hat … ausgegeben to czas Perfekt. Nicht stoi przed imiesłowem, aby zaprzeczyć czynności, a meine Flasche to dopełnienie w bierniku.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: am / Aufzug / dem / Eingang / Er / neben / steht

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Er steht am Eingang neben dem Aufzug.

   Er zastępuje der Automat. Am Eingang i neben dem Aufzug są w celowniku, bo opisują stałe położenie, a nie ruch.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Czy może mi Pan powiedzieć, do kogo mam się zwrócić?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?

   Zdanie główne jest uprzejmym pytaniem; an wen … soll to pytanie zależne z czasownikiem na końcu. Mich jest zaimkiem zwrotnym przy sich wenden.

Użyj tego dzisiaj

Automat z przekąskami w twoim miejscu pracy pobrał pieniądze z karty, ale nic nie wydał. Powiedz w recepcji, co się stało i gdzie jest automat, oraz zapytaj, do kogo się zwrócić.