Le principe
Der Automat est un nom masculin faible : den Automaten, dem Automaten. Le parfait hat … ausgegeben se forme avec haben, et le préfixe séparable reste dans le participe. Wurde … abgebucht est un passif au prétérit : la somme a été débitée. Sich an jemanden wenden (s’adresser à quelqu’un) demande l’accusatif après an. Dans une interrogative indirecte introduite par Können Sie mir sagen, le verbe conjugué va à la fin.
Autres façons de le dire
« Der Automat hat mein Geld genommen, aber nichts herausgegeben. » – Décrit les deux moitiés du problème en une seule phrase.
« Wer ist für den Automaten zuständig? » – Question directe et neutre pour trouver le responsable.
Exemples
- Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.Le distributeur n’a pas délivré ma bouteille.
- Welcher Automat ist das genau?De quel distributeur s’agit-il exactement ?
- Er steht am Eingang neben dem Aufzug.Il est à l’entrée, à côté de l’ascenseur.
- Wurde der Betrag trotzdem abgebucht?Le montant a-t-il quand même été débité ?
- Ja, die Zahlung erscheint in meiner Übersicht.Oui, le paiement apparaît dans mon relevé.
- Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?Pouvez-vous me dire à qui je dois m’adresser ?
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Können Sie mir sagen, an wen soll ich mich wenden? » → « Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll? » : après Können Sie mir sagen, la question devient une interrogative indirecte, c’est-à-dire une proposition subordonnée. Le verbe conjugué soll passe donc à la fin.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Le distributeur n’a pas délivré ma bouteille.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.
Hat … ausgegeben est au parfait. Nicht se place avant le participe pour nier l’action, et meine Flasche est le complément d’objet à l’accusatif.
Remettez les mots dans l’ordre : am / Aufzug / dem / Eingang / Er / neben / steht
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Er steht am Eingang neben dem Aufzug.
Er remplace der Automat. Am Eingang et neben dem Aufzug sont tous deux au datif, car ils décrivent une position fixe et non un mouvement.
Écrivez cette phrase en allemand : Pouvez-vous me dire à qui je dois m’adresser ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?
La proposition principale est une question polie ; an wen … soll est une interrogative indirecte avec le verbe à la fin. Mich est réfléchi avec sich wenden.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Le distributeur n’a pas délivré ma bouteille.
Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.
Remettez les mots dans l’ordre : am / Aufzug / dem / Eingang / Er / neben / steht
Er steht am Eingang neben dem Aufzug.
Écrivez cette phrase en allemand : Pouvez-vous me dire à qui je dois m’adresser ?
Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un distributeur de snacks sur votre lieu de travail a débité votre carte mais n’a rien délivré. Dites à l’accueil ce qui s’est passé, où se trouve la machine, et demandez à qui vous adresser.