用德语描述自动售货机的问题

理解要点

Der Automat 是弱变化阳性名词：den Automaten、dem Automaten。现在完成时 hat … ausgegeben 使用 haben，可分前缀保留在过去分词中。Wurde … abgebucht 是被动态过去时：钱被扣除了。Sich an jemanden wenden（联系某人）中 an 后面要接第四格。在由 Können Sie mir sagen 引导的间接疑问句中，变位动词要放到句末。

其他说法

“Der Automat hat mein Geld genommen, aber nichts herausgegeben.” – 一句话说清问题的两个方面。

“Wer ist für den Automaten zuständig?” – 向负责人直接而中性的提问。

例句

• Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.机器没有把我的瓶子送出来。
• Welcher Automat ist das genau?具体是哪台机器？
• Er steht am Eingang neben dem Aufzug.它在入口处的电梯旁边。
• Wurde der Betrag trotzdem abgebucht?这笔钱还是被扣了吗？
• Ja, die Zahlung erscheint in meiner Übersicht.是的，这笔付款出现在我的账单明细里。
• Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?您能告诉我该联系谁吗？

注意事项

“Können Sie mir sagen, an wen soll ich mich wenden?” → “Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?”：在 Können Sie mir sagen 之后，问句变成间接疑问句，也就是从句。因此变位动词 soll 要移到句末。

自己试一试

1. 翻译成德语：机器没有把我的瓶子送出来。

   显示答案或示范答案与解析

   Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.

   Hat … ausgegeben 是现在完成时。Nicht 放在过去分词之前来否定这个动作，meine Flasche 是第四格宾语。

2. 把单词排成句子：am / Aufzug / dem / Eingang / Er / neben / steht

   显示答案或示范答案与解析

   Er steht am Eingang neben dem Aufzug.

   Er 代替 der Automat。Am Eingang 和 neben dem Aufzug 都是第三格，因为它们描述的是固定位置，而不是移动。

3. 用德语写出这句话：您能告诉我该联系谁吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?

   主句是一个礼貌的问句；an wen … soll 是间接疑问句，动词放在末尾。Mich 是 sich wenden 的反身代词。

今天就用起来

你工作场所的零食售货机刷了你的卡，却什么也没掉出来。请告诉前台发生了什么、机器在哪里，并问该联系谁。