Как описать проблему с торговым автоматом по-немецки

Основная идея

Der Automat — существительное мужского рода слабого склонения: den Automaten, dem Automaten. Перфект hat … ausgegeben образуется с haben, а отделяемая приставка остаётся в причастии. Wurde … abgebucht — страдательный залог в прошедшем времени: деньги были списаны. Sich an jemanden wenden (обратиться к кому-либо) требует после an аккузатива. В косвенном вопросе, который вводится словами Können Sie mir sagen, спрягаемый глагол уходит в конец.

Другие способы сказать это

“Der Automat hat mein Geld genommen, aber nichts herausgegeben.” – Описывает обе части проблемы в одном предложении.

“Wer ist für den Automaten zuständig?” – Прямой нейтральный вопрос об ответственном лице.

Примеры

• Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.Автомат не выдал мою бутылку.
• Welcher Automat ist das genau?Какой именно это автомат?
• Er steht am Eingang neben dem Aufzug.Он стоит у входа рядом с лифтом.
• Wurde der Betrag trotzdem abgebucht?Деньги всё равно списали?
• Ja, die Zahlung erscheint in meiner Übersicht.Да, платёж отображается в моей выписке.
• Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?Не подскажете, к кому мне обратиться?

Обратите внимание

“Können Sie mir sagen, an wen soll ich mich wenden?” → “Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?”: после Können Sie mir sagen вопрос становится косвенным, то есть придаточным предложением. Поэтому спрягаемый глагол soll переносится в конец.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Автомат не выдал мою бутылку.

   Показать ответ или пример ответа

   Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.

   Hat … ausgegeben — перфект. Nicht стоит перед причастием, чтобы отрицать действие, а meine Flasche — дополнение в аккузативе.

2. Расставьте слова в правильном порядке: am / Aufzug / dem / Eingang / Er / neben / steht

   Показать ответ или пример ответа

   Er steht am Eingang neben dem Aufzug.

   Er заменяет der Automat. Am Eingang и neben dem Aufzug оба стоят в дативе, потому что описывают место, а не движение.

3. Напишите это предложение по-немецки: Не подскажете, к кому мне обратиться?

   Показать ответ или пример ответа

   Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?

   Главное предложение — вежливый вопрос; an wen … soll — косвенный вопрос с глаголом в конце. Mich — возвратное местоимение при sich wenden.

Используйте сегодня

Автомат с закусками на вашей работе списал деньги с карты, но ничего не выдал. Расскажите на ресепшене, что произошло, где находится автомат, и спросите, к кому обратиться.