Il principio
Der Automat è un sostantivo maschile debole: den Automaten, dem Automaten. Il perfetto hat … ausgegeben usa haben, e il prefisso separabile resta nel participio. Wurde … abgebucht è un passivo al passato: il denaro è stato addebitato. Sich an jemanden wenden (rivolgersi a qualcuno) richiede l'accusativo dopo an. In una domanda indiretta introdotta da Können Sie mir sagen, il verbo coniugato va in fondo.
Altri modi per dirlo
“Der Automat hat mein Geld genommen, aber nichts herausgegeben.” – Descrive entrambe le metà del problema in una sola frase.
“Wer ist für den Automaten zuständig?” – Domanda diretta e neutra per chiedere il responsabile.
Esempi
- Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.Il distributore non ha erogato la mia bottiglia.
- Welcher Automat ist das genau?Quale distributore è, esattamente?
- Er steht am Eingang neben dem Aufzug.Si trova all'ingresso, accanto all'ascensore.
- Wurde der Betrag trotzdem abgebucht?L'importo è stato comunque addebitato?
- Ja, die Zahlung erscheint in meiner Übersicht.Sì, il pagamento compare nel mio riepilogo.
- Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?Può dirmi a chi devo rivolgermi?
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Können Sie mir sagen, an wen soll ich mich wenden?” → “Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?”: dopo Können Sie mir sagen la domanda diventa una domanda indiretta, cioè una frase subordinata. Il verbo coniugato soll si sposta quindi in fondo.
Prova tu
Traduci in tedesco: Il distributore non ha erogato la mia bottiglia.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.
Hat … ausgegeben è il perfetto. Nicht sta prima del participio per negare l'azione, e meine Flasche è il complemento oggetto all'accusativo.
Metti le parole in ordine: am / Aufzug / dem / Eingang / Er / neben / steht
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Er steht am Eingang neben dem Aufzug.
Er sostituisce der Automat. Am Eingang e neben dem Aufzug sono entrambi al dativo perché descrivono una posizione fissa, non un movimento.
Scrivi questa frase in tedesco: Può dirmi a chi devo rivolgermi?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?
La principale è una domanda cortese; an wen … soll è una domanda indiretta con il verbo in fondo. Mich è riflessivo con sich wenden.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Il distributore non ha erogato la mia bottiglia.
Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.
Metti le parole in ordine: am / Aufzug / dem / Eingang / Er / neben / steht
Er steht am Eingang neben dem Aufzug.
Scrivi questa frase in tedesco: Può dirmi a chi devo rivolgermi?
Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Un distributore di snack sul vostro posto di lavoro ha addebitato la carta ma non ha erogato nulla. Raccontate alla reception che cosa è successo, dove si trova il distributore e chiedete a chi rivolgervi.