Het idee
Der Automat is een zwak mannelijk zelfstandig naamwoord: den Automaten, dem Automaten. Het perfectum hat … ausgegeben gebruikt haben, en het scheidbare voorvoegsel blijft in het voltooid deelwoord. Wurde … abgebucht is de verleden tijd van de lijdende vorm: het geld is afgeschreven. Sich an jemanden wenden (zich tot iemand wenden) heeft de accusatief na an. In een indirecte vraag na Können Sie mir sagen komt het vervoegde werkwoord aan het eind.
Andere manieren om het te zeggen
“Der Automat hat mein Geld genommen, aber nichts herausgegeben.” – Beschrijft beide kanten van het probleem in één zin.
“Wer ist für den Automaten zuständig?” – Directe, neutrale vraag naar de verantwoordelijke persoon.
Voorbeelden
- Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.De automaat heeft mijn fles niet uitgegeven.
- Welcher Automat ist das genau?Welke automaat is het precies?
- Er steht am Eingang neben dem Aufzug.Hij staat bij de ingang naast de lift.
- Wurde der Betrag trotzdem abgebucht?Is het bedrag toch afgeschreven?
- Ja, die Zahlung erscheint in meiner Übersicht.Ja, de betaling staat in mijn overzicht.
- Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?Kunt u mij zeggen bij wie ik terechtkan?
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Können Sie mir sagen, an wen soll ich mich wenden?” → “Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?”: Na Können Sie mir sagen wordt de vraag een indirecte vraag, dus een bijzin. Het vervoegde werkwoord soll gaat daarom naar het eind.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: De automaat heeft mijn fles niet uitgegeven.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.
Hat … ausgegeben is het perfectum. Nicht staat voor het voltooid deelwoord om de handeling te ontkennen, en meine Flasche is het lijdend voorwerp in de accusatief.
Zet de woorden in de juiste volgorde: am / Aufzug / dem / Eingang / Er / neben / steht
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Er steht am Eingang neben dem Aufzug.
Er vervangt der Automat. Am Eingang en neben dem Aufzug staan allebei in de datief, omdat ze een vaste plaats beschrijven en geen beweging.
Schrijf deze zin in het Duits: Kunt u mij zeggen bij wie ik terechtkan?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?
De hoofdzin is een beleefde vraag; an wen … soll is een indirecte vraag met het werkwoord aan het eind. Mich is wederkerend bij sich wenden.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: De automaat heeft mijn fles niet uitgegeven.
Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.
Zet de woorden in de juiste volgorde: am / Aufzug / dem / Eingang / Er / neben / steht
Er steht am Eingang neben dem Aufzug.
Schrijf deze zin in het Duits: Kunt u mij zeggen bij wie ik terechtkan?
Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Een snoepautomaat op je werk heeft je pinpas belast maar niets uitgegeven. Vertel de receptie wat er is gebeurd, waar de automaat staat en vraag bij wie je terechtkunt.