A ideia
Der Automat é um substantivo masculino fraco: den Automaten, dem Automaten. O perfeito hat … ausgegeben usa haben, e o prefixo separável permanece no particípio. Wurde … abgebucht é o passado da voz passiva: o dinheiro foi debitado. Sich an jemanden wenden (recorrer a alguém) exige o acusativo depois de an. Em uma pergunta indireta introduzida por Können Sie mir sagen, o verbo conjugado vai para o fim.
Outras formas de dizer
“Der Automat hat mein Geld genommen, aber nichts herausgegeben.” – Descreve as duas partes do problema em uma só frase.
“Wer ist für den Automaten zuständig?” – Pergunta direta e neutra sobre o responsável.
Exemplos
- Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.A máquina não liberou minha garrafa.
- Welcher Automat ist das genau?Qual máquina é exatamente?
- Er steht am Eingang neben dem Aufzug.Ela fica na entrada, ao lado do elevador.
- Wurde der Betrag trotzdem abgebucht?O valor foi debitado mesmo assim?
- Ja, die Zahlung erscheint in meiner Übersicht.Sim, o pagamento aparece no meu extrato.
- Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?O senhor pode me dizer a quem devo recorrer?
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Können Sie mir sagen, an wen soll ich mich wenden?” → “Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?”: Depois de Können Sie mir sagen, a pergunta se torna uma pergunta indireta, que é uma oração subordinada. Por isso o verbo conjugado soll vai para o fim.
Experimente
Traduza para o alemão: A máquina não liberou minha garrafa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.
Hat … ausgegeben é o pretérito perfeito. Nicht vem antes do particípio para negar a ação, e meine Flasche é o objeto no acusativo.
Coloque as palavras em ordem: am / Aufzug / dem / Eingang / Er / neben / steht
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Er steht am Eingang neben dem Aufzug.
Er substitui der Automat. Am Eingang e neben dem Aufzug são ambos dativo, porque descrevem uma posição fixa, não um movimento.
Escreva esta frase em alemão: O senhor pode me dizer a quem devo recorrer?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?
A oração principal é uma pergunta educada; an wen … soll é uma pergunta indireta com o verbo no fim. Mich é reflexivo com sich wenden.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: A máquina não liberou minha garrafa.
Der Automat hat meine Flasche nicht ausgegeben.
Coloque as palavras em ordem: am / Aufzug / dem / Eingang / Er / neben / steht
Er steht am Eingang neben dem Aufzug.
Escreva esta frase em alemão: O senhor pode me dizer a quem devo recorrer?
Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Uma máquina de salgadinhos no seu local de trabalho cobrou o seu cartão, mas não liberou nada. Conte à recepção o que aconteceu, onde fica a máquina e pergunte a quem recorrer.