die Tür
der Dank
die Hand
der Moment
die Tasche
die Hilfe

La idea

El imperativo de Sie pone el verbo primero y Sie después: Gehen Sie. Durch rige acusativo: durch die Tür. “Nach Ihnen” usa nach + dativo. “Die Tür aufhalten” u “offen halten” significa mantenerla abierta; noch einen Moment significa un momento más. “Hinter jemandem nachkommen” significa seguir detrás de alguien. Con desconocidos en público, Sie es la opción segura.

Otras formas de decirlo

“Bitte, nach Ihnen!” – Corta y cortés; es la que más se parece al inglés “After you”.

“Geh ruhig vor!” – Versión informal con du; vorgehen significa ir por delante de alguien.

“Ich halte Ihnen die Tür auf.” – Neutra; anuncia el gesto y resulta útil cuando alguien lleva cosas en las manos.

Ejemplos

  • Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.Pase usted primero por la puerta, por favor.
  • Vielen Dank, ich habe beide Hände voll.Muchas gracias, tengo las dos manos ocupadas.
  • Ich halte die Tür noch einen Moment offen.Sostengo la puerta abierta un momento más.
  • Jetzt bin ich mit den Taschen durch.Ya he pasado con las bolsas.
  • Dann komme ich hinter Ihnen nach.Entonces iré detrás de usted.
  • Danke für die kurze Hilfe am Eingang.Gracias por la breve ayuda en la entrada.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Nach Sie, bitte.” → “Nach Ihnen, bitte.”: Nach siempre rige dativo, por lo que el pronombre de cortesía Sie pasa a ser Ihnen. Lo mismo vale para du: nach dir.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Pase usted primero por la puerta, por favor.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.

    Imperativo de Sie: primero el verbo y luego Sie. Ruhig lo convierte en un ofrecimiento, zuerst marca el orden y durch rige el acusativo die Tür.

  2. Ordena las palabras: die / einen / halte / Ich / Moment / noch / offen / Tür

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich halte die Tür noch einen Moment offen.

    “Die Tür offen halten” mantiene la puerta abierta. “Noch einen Moment” es una expresión de tiempo en acusativo que significa un momento más.

  3. Escribe esta frase en alemán: Gracias por la breve ayuda en la entrada.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Danke für die kurze Hilfe am Eingang.

    Für rige acusativo: für die Hilfe. “Am Eingang” es an + dem e indica el lugar donde ocurrió la ayuda.

Úsalo hoy

En la entrada de una farmacia, un señor mayor con bastón llega al mismo tiempo que tú. Déjalo pasar primero con una frase cortés con Sie y di que sostendrás la puerta.