die Tür
der Dank
die Hand
der Moment
die Tasche
die Hilfe

Het idee

De gebiedende wijs met Sie zet het werkwoord vooraan met Sie erachter: Gehen Sie. Durch krijgt de accusatief: durch die Tür. “Nach Ihnen” gebruikt nach + datief. “Die Tür aufhalten” of “offen halten” betekent haar openhouden; noch einen Moment betekent nog even. “Hinter jemandem nachkommen” betekent achter iemand aan komen. Bij vreemden in het openbaar is Sie de veilige standaardkeuze.

Andere manieren om het te zeggen

“Bitte, nach Ihnen!” – Kort en beleefd; de beste vertaling van het Engelse “After you”.

“Geh ruhig vor!” – Informele du-versie; vorgehen betekent voor iemand uit gaan.

“Ich halte Ihnen die Tür auf.” – Neutraal; kondigt het gebaar aan, handig als iemand dingen draagt.

Voorbeelden

  • Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.Gaat u maar eerst door de deur.
  • Vielen Dank, ich habe beide Hände voll.Hartelijk dank, ik heb mijn handen vol.
  • Ich halte die Tür noch einen Moment offen.Ik houd de deur nog even open.
  • Jetzt bin ich mit den Taschen durch.Nu ben ik met de tassen doorheen.
  • Dann komme ich hinter Ihnen nach.Dan kom ik achter u aan.
  • Danke für die kurze Hilfe am Eingang.Bedankt voor de korte hulp bij de ingang.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Nach Sie, bitte.” → “Nach Ihnen, bitte.”: Nach krijgt altijd de datief, dus het beleefde voornaamwoord Sie wordt Ihnen. Hetzelfde geldt voor du: nach dir.

Probeer het zelf

  1. Vertaal in het Duits: Gaat u maar eerst door de deur.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.

    Gebiedende wijs met Sie: eerst het werkwoord, dan Sie. Ruhig maakt er een aanbod van, zuerst bepaalt de volgorde, en durch krijgt de accusatief die Tür.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / einen / halte / Ich / Moment / noch / offen / Tür

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich halte die Tür noch einen Moment offen.

    “Die Tür offen halten” houdt de deur open. “Noch einen Moment” is een tijdsbepaling in de accusatief die nog even betekent.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt voor de korte hulp bij de ingang.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Danke für die kurze Hilfe am Eingang.

    Für krijgt de accusatief: für die Hilfe. “Am Eingang” is an + dem en noemt de plaats waar de hulp plaatsvond.

Gebruik het vandaag

Bij de ingang van een apotheek komt een oudere man met een wandelstok tegelijk met jou aan. Laat hem voorgaan met één beleefde zin met Sie en zeg dat je de deur openhoudt.