die Tür
der Dank
die Hand
der Moment
die Tasche
die Hilfe

理解要点

Sie 的命令式把动词放在前面，Sie 紧随其后：Gehen Sie。Durch 接第四格：durch die Tür。“Nach Ihnen”用的是 nach + 第三格。“Die Tür aufhalten”或“offen halten”表示扶住门；noch einen Moment 表示再扶一会儿。“Hinter jemandem nachkommen”表示跟在某人后面。在公共场合面对陌生人，用 Sie 是稳妥的默认选择。

其他说法

“Bitte, nach Ihnen!”——简短而礼貌；最接近英语的“After you”。

“Geh ruhig vor!”——随意的 du 形式；vorgehen 表示走在某人前面。

“Ich halte Ihnen die Tür auf.”——中性；说明自己的举动，在对方拿着东西时很有用。

例句

  • Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.请您先过门。
  • Vielen Dank, ich habe beide Hände voll.非常感谢，我两只手都满了。
  • Ich halte die Tür noch einen Moment offen.我再把门扶开一会儿。
  • Jetzt bin ich mit den Taschen durch.现在我带着包过来了。
  • Dann komme ich hinter Ihnen nach.那我就跟在您后面。
  • Danke für die kurze Hilfe am Eingang.谢谢您在入口处的小小帮助。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Nach Sie, bitte.” → “Nach Ihnen, bitte.”：Nach 总是接第三格，所以敬称代词 Sie 要变成 Ihnen。对 du 也一样：nach dir。

自己试一试

  1. 翻译成德语：请您先过门。

    显示答案或示范答案与解析

    Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.

    Sie 的命令式：动词在前，然后是 Sie。Ruhig 使它成为提议，zuerst 确定先后顺序，durch 接第四格 die Tür。

  2. 把词语排成正确的顺序：die / einen / halte / Ich / Moment / noch / offen / Tür

    显示答案或示范答案与解析

    Ich halte die Tür noch einen Moment offen.

    “Die Tür offen halten”表示让门保持敞开。“Noch einen Moment”是第四格的时间短语，意思是再多一会儿。

  3. 用德语写出这句话：谢谢您在入口处的小小帮助。

    显示答案或示范答案与解析

    Danke für die kurze Hilfe am Eingang.

    Für 接第四格：für die Hilfe。“Am Eingang”是 an + dem，指出帮忙发生的地点。

今天就用起来

在药店入口，一位拄着拐杖的老先生和你同时到达。请用一个礼貌的 Sie 句子让他先进，并说你会扶着门。