die Tür
der Dank
die Hand
der Moment
die Tasche
die Hilfe

Основная идея

В повелительном наклонении с Sie глагол стоит первым, а Sie следует за ним: Gehen Sie. Durch требует винительного падежа: durch die Tür. «Nach Ihnen» строится с nach + дательный падеж. «Die Tür aufhalten» или «offen halten» значит придерживать её открытой; noch einen Moment значит «ещё на мгновение». «Hinter jemandem nachkommen» значит идти следом. С незнакомыми людьми в общественном месте безопасно использовать Sie.

Другие способы сказать это

«Bitte, nach Ihnen!» — коротко и вежливо; ближайший аналог английского «After you».

«Geh ruhig vor!» — неформальный вариант на du; vorgehen значит идти впереди кого-то.

«Ich halte Ihnen die Tür auf.» — нейтрально; сообщает о жесте, полезно, когда человек несёт вещи.

Примеры

  • Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.Пожалуйста, проходите в дверь первым.
  • Vielen Dank, ich habe beide Hände voll.Большое спасибо, у меня заняты обе руки.
  • Ich halte die Tür noch einen Moment offen.Я подержу дверь открытой ещё мгновение.
  • Jetzt bin ich mit den Taschen durch.Теперь я прошёл с сумками.
  • Dann komme ich hinter Ihnen nach.Тогда я пойду следом за вами.
  • Danke für die kurze Hilfe am Eingang.Спасибо за короткую помощь у входа.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Nach Sie, bitte.» → «Nach Ihnen, bitte.»: nach всегда требует дательного падежа, поэтому вежливое местоимение Sie становится Ihnen. То же верно для du: nach dir.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Пожалуйста, проходите в дверь первым.

    Показать ответ или пример ответа

    Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.

    Повелительное наклонение с Sie: сначала глагол, затем Sie. Ruhig превращает его в предложение, zuerst задаёт очерёдность, а durch требует винительного падежа die Tür.

  2. Расставьте слова по порядку: die / einen / halte / Ich / Moment / noch / offen / Tür

    Показать ответ или пример ответа

    Ich halte die Tür noch einen Moment offen.

    «Die Tür offen halten» — держать дверь открытой. «Noch einen Moment» — обстоятельство времени в винительном падеже, «ещё на мгновение».

  3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо за короткую помощь у входа.

    Показать ответ или пример ответа

    Danke für die kurze Hilfe am Eingang.

    Für требует винительного падежа: für die Hilfe. «Am Eingang» — это an + dem, оно называет место, где была оказана помощь.

Используйте сегодня

У входа в аптеку одновременно с вами подходит пожилой мужчина с тростью. Пропустите его вперёд одним вежливым предложением с Sie и скажите, что придержите дверь.