die Tür
der Dank
die Hand
der Moment
die Tasche
die Hilfe

Il principio

L'imperativo con Sie mette il verbo per primo, seguito da Sie: Gehen Sie. Durch regge l'accusativo: durch die Tür. “Nach Ihnen” usa nach + dativo. “Die Tür aufhalten” o “offen halten” significa tenerla aperta; noch einen Moment significa ancora un momento. “Hinter jemandem nachkommen” significa seguire qualcuno da dietro. Con gli sconosciuti in pubblico, Sie è la scelta sicura.

Altri modi per dirlo

“Bitte, nach Ihnen!” – Breve e cortese; l'equivalente più vicino di “Prima lei”.

“Geh ruhig vor!” – Versione informale con du; vorgehen significa andare davanti a qualcuno.

“Ich halte Ihnen die Tür auf.” – Neutro; annuncia il gesto, utile quando qualcuno porta dei bagagli.

Esempi

  • Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.Prego, passi pure per primo dalla porta.
  • Vielen Dank, ich habe beide Hände voll.Molte grazie, ho entrambe le mani occupate.
  • Ich halte die Tür noch einen Moment offen.Tengo la porta aperta ancora un momento.
  • Jetzt bin ich mit den Taschen durch.Ora sono passato con le borse.
  • Dann komme ich hinter Ihnen nach.Allora la seguo.
  • Danke für die kurze Hilfe am Eingang.Grazie per il breve aiuto all'ingresso.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Nach Sie, bitte.” → “Nach Ihnen, bitte.”: nach regge sempre il dativo, quindi il pronome di cortesia Sie diventa Ihnen. Lo stesso vale per du: nach dir.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Prego, passi pure per primo dalla porta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.

    Imperativo con Sie: prima il verbo, poi Sie. Ruhig lo rende un'offerta, zuerst stabilisce l'ordine, e durch regge l'accusativo die Tür.

  2. Metti le parole in ordine: die / einen / halte / Ich / Moment / noch / offen / Tür

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich halte die Tür noch einen Moment offen.

    “Die Tür offen halten” significa tenere la porta aperta. “Noch einen Moment” è un'espressione di tempo all'accusativo che significa ancora un momento.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie per il breve aiuto all'ingresso.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke für die kurze Hilfe am Eingang.

    Für regge l'accusativo: für die Hilfe. “Am Eingang” è an + dem e indica il luogo in cui è avvenuto l'aiuto.

Usalo oggi

All'ingresso di una farmacia arriva insieme a te un uomo anziano con il bastone. Lascialo passare per primo con una frase cortese con Sie e di' che terrai la porta.