die Tür
der Dank
die Hand
der Moment
die Tasche
die Hilfe

Основна ідея

Наказовий спосіб із Sie ставить дієслово першим, а Sie — після нього: Gehen Sie. Durch вимагає знахідного відмінка: durch die Tür. «Nach Ihnen» вживає nach + давальний відмінок. «Die Tür aufhalten» або «offen halten» означає притримувати її відчиненою; noch einen Moment означає «ще мить». «Hinter jemandem nachkommen» означає йти слідом. З незнайомими в публічних місцях Sie — безпечний вибір.

Інші способи сказати це

«Bitte, nach Ihnen!» — коротко й ввічливо; найближчий відповідник англійського «After you».

«Geh ruhig vor!» — невимушена форма з du; vorgehen означає йти поперед когось.

«Ich halte Ihnen die Tür auf.» — нейтрально; оголошує жест, корисно, коли людина несе речі.

Приклади

  • Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.Будь ласка, проходьте першими через двері.
  • Vielen Dank, ich habe beide Hände voll.Щиро дякую, в мене обидві руки зайняті.
  • Ich halte die Tür noch einen Moment offen.Я притримаю двері ще мить.
  • Jetzt bin ich mit den Taschen durch.Тепер я пройшла з сумками.
  • Dann komme ich hinter Ihnen nach.Тоді я піду слідом за вами.
  • Danke für die kurze Hilfe am Eingang.Дякую за коротку допомогу біля входу.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Nach Sie, bitte.» → «Nach Ihnen, bitte.»: nach завжди вимагає давального відмінка, тому офіційний займенник Sie стає Ihnen. Те саме стосується du: nach dir.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Будь ласка, проходьте першими через двері.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.

    Наказовий спосіб із Sie: спершу дієслово, потім Sie. Ruhig робить це пропозицією, zuerst задає порядок, а durch вимагає знахідного відмінка die Tür.

  2. Розстав слова в правильному порядку: die / einen / halte / Ich / Moment / noch / offen / Tür

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich halte die Tür noch einen Moment offen.

    «Die Tür offen halten» означає тримати двері відчиненими. «Noch einen Moment» — часовий зворот у знахідному відмінку зі значенням «ще мить».

  3. Напиши це речення німецькою: Дякую за коротку допомогу біля входу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke für die kurze Hilfe am Eingang.

    Für вимагає знахідного відмінка: für die Hilfe. «Am Eingang» — це an + dem, що називає місце, де надали допомогу.

Використайте сьогодні

Біля входу до аптеки одночасно з вами підходить літній чоловік із тростиною. Пропустіть його першим одним ввічливим реченням із Sie і скажіть, що притримаєте двері.