Przepuszczenie kogoś w drzwiach po niemiecku

Zasada

Tryb rozkazujący z Sie stawia czasownik na początku, a Sie po nim: Gehen Sie. Durch łączy się z biernikiem: durch die Tür. „Nach Ihnen” używa nach + celownik. „Die Tür aufhalten” lub „offen halten” znaczy przytrzymać ją otwartą; noch einen Moment znaczy jeszcze chwilę. „Hinter jemandem nachkommen” znaczy iść za kimś. Wobec obcych w miejscach publicznych Sie jest bezpiecznym wyborem.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Bitte, nach Ihnen!” – Krótko i uprzejmie; najbliższy odpowiednik polskiego „Proszę przodem”.

„Geh ruhig vor!” – Swobodna wersja z du; vorgehen znaczy iść przed kimś.

„Ich halte Ihnen die Tür auf.” – Neutralnie; zapowiada gest, przydatne, gdy ktoś niesie rzeczy.

Przykłady

• Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.Proszę przejść pierwszym przez drzwi.
• Vielen Dank, ich habe beide Hände voll.Bardzo dziękuję, mam obie ręce zajęte.
• Ich halte die Tür noch einen Moment offen.Przytrzymam drzwi jeszcze chwilę.
• Jetzt bin ich mit den Taschen durch.Teraz jestem już z torbami po drugiej stronie.
• Dann komme ich hinter Ihnen nach.W takim razie pójdę za panem.
• Danke für die kurze Hilfe am Eingang.Dziękuję za drobną pomoc przy wejściu.

Uważaj

„Nach Sie, bitte.” → „Nach Ihnen, bitte.”: Nach zawsze łączy się z celownikiem, więc formalny zaimek Sie zmienia się w Ihnen. To samo dotyczy du: nach dir.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Proszę przejść pierwszym przez drzwi.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.

   Tryb rozkazujący z Sie: czasownik na początku, potem Sie. Ruhig robi z tego propozycję, zuerst ustala kolejność, a durch wymaga biernika die Tür.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: die / einen / halte / Ich / Moment / noch / offen / Tür

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich halte die Tür noch einen Moment offen.

   „Die Tür offen halten” znaczy trzymać drzwi otwarte. „Noch einen Moment” to okolicznik czasu w bierniku, znaczący „jeszcze chwilę”.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję za drobną pomoc przy wejściu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke für die kurze Hilfe am Eingang.

   Für łączy się z biernikiem: für die Hilfe. „Am Eingang” to an + dem, wskazujące miejsce, w którym udzielono pomocy.

Użyj tego dzisiaj

Przy wejściu do apteki starszy mężczyzna z laską dociera tam w tym samym momencie co ty. Przepuść go jednym uprzejmym zdaniem z Sie i powiedz, że przytrzymasz drzwi.