die Tür
der Dank
die Hand
der Moment
die Tasche
die Hilfe

Le principe

L'impératif avec Sie place le verbe en premier, suivi de Sie : Gehen Sie. Durch se construit avec l'accusatif : durch die Tür. « Nach Ihnen » utilise nach + datif. « Die Tür aufhalten » ou « offen halten » signifie la tenir ouverte ; noch einen Moment signifie un instant de plus. « Hinter jemandem nachkommen » signifie suivre derrière quelqu'un. Avec des inconnus en public, Sie est le choix sûr par défaut.

D'autres façons de le dire

« Bitte, nach Ihnen! » – Court et poli ; l'équivalent le plus proche de « Après vous ».

« Geh ruhig vor! » – Version décontractée avec du ; vorgehen signifie passer devant quelqu'un.

« Ich halte Ihnen die Tür auf. » – Neutre ; annonce le geste, utile quand quelqu'un porte des choses.

Exemples

  • Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.Je vous en prie, passez la porte en premier.
  • Vielen Dank, ich habe beide Hände voll.Merci beaucoup, j'ai les deux mains pleines.
  • Ich halte die Tür noch einen Moment offen.Je tiens encore la porte ouverte un instant.
  • Jetzt bin ich mit den Taschen durch.Voilà, je suis passé avec les sacs.
  • Dann komme ich hinter Ihnen nach.Alors je vous suis.
  • Danke für die kurze Hilfe am Eingang.Merci pour le petit coup de main à l'entrée.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Nach Sie, bitte. » → « Nach Ihnen, bitte. » : nach prend toujours le datif, donc le pronom de politesse Sie devient Ihnen. Il en va de même pour du : nach dir.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je vous en prie, passez la porte en premier.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.

    Impératif avec Sie : le verbe d'abord, puis Sie. Ruhig en fait une offre, zuerst fixe l'ordre, et durch prend l'accusatif die Tür.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : die / einen / halte / Ich / Moment / noch / offen / Tür

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich halte die Tür noch einen Moment offen.

    « Die Tür offen halten » garde la porte ouverte. « Noch einen Moment » est une expression de temps à l'accusatif qui signifie un instant de plus.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci pour le petit coup de main à l'entrée.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Danke für die kurze Hilfe am Eingang.

    Für se construit avec l'accusatif : für die Hilfe. « Am Eingang » est an + dem, et indique le lieu où l'aide a eu lieu.

À utiliser aujourd’hui

À l'entrée d'une pharmacie, un homme âgé avec une canne arrive en même temps que vous. Laissez-le passer en premier avec une phrase polie avec Sie et dites que vous tiendrez la porte.