die Tür
der Dank
die Hand
der Moment
die Tasche
die Hilfe

A ideia

O imperativo com Sie coloca o verbo primeiro e Sie depois: Gehen Sie. Durch leva o acusativo: durch die Tür. “Nach Ihnen” usa nach + dativo. “Die Tür aufhalten” ou “offen halten” significa segurar a porta aberta; noch einen Moment significa um momento a mais. “Hinter jemandem nachkommen” significa vir logo atrás. Com desconhecidos em público, Sie é a escolha segura.

Outras maneiras de dizer

“Bitte, nach Ihnen!” – Curto e educado; o equivalente mais próximo de “Depois de você”.

“Geh ruhig vor!” – Versão informal com du; vorgehen significa ir à frente de alguém.

“Ich halte Ihnen die Tür auf.” – Neutro; anuncia o gesto, útil quando alguém está carregando coisas.

Exemplos

  • Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.Por favor, passe primeiro pela porta.
  • Vielen Dank, ich habe beide Hände voll.Muito obrigado, estou com as duas mãos ocupadas.
  • Ich halte die Tür noch einen Moment offen.Vou segurar a porta aberta mais um momento.
  • Jetzt bin ich mit den Taschen durch.Agora já passei com as bolsas.
  • Dann komme ich hinter Ihnen nach.Então eu vou logo atrás do senhor.
  • Danke für die kurze Hilfe am Eingang.Obrigado pela ajuda rápida na entrada.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Nach Sie, bitte.” → “Nach Ihnen, bitte.”: Nach sempre leva o dativo, então o pronome formal Sie vira Ihnen. O mesmo vale para du: nach dir.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Por favor, passe primeiro pela porta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gehen Sie ruhig zuerst durch die Tür.

    Imperativo com Sie: verbo primeiro, depois Sie. Ruhig faz dele uma oferta, zuerst define a ordem, e durch leva o acusativo die Tür.

  2. Coloque as palavras em ordem: die / einen / halte / Ich / Moment / noch / offen / Tür

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich halte die Tür noch einen Moment offen.

    “Die Tür offen halten” mantém a porta aberta. “Noch einen Moment” é uma expressão de tempo no acusativo que significa um momento a mais.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado pela ajuda rápida na entrada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke für die kurze Hilfe am Eingang.

    Für leva o acusativo: für die Hilfe. “Am Eingang” é an + dem e indica o lugar onde a ajuda aconteceu.

Use hoje

Na entrada de uma farmácia, um senhor idoso com uma bengala chega ao mesmo tempo que você. Deixe-o passar primeiro com uma frase educada com Sie e diga que vai segurar a porta.