das Sofa
die Tasche
der Platz
das Ende

La idea

“Es sich bequem machen” lleva un pronombre reflexivo en dativo: mach es dir, machen Sie es sich, macht es euch bequem. Ruhig en un imperativo indica “siéntete libre de hacerlo”. Auf dem Sofa está en dativo porque indica el lugar. Hinsetzen y danebenstellen son separables, pero después de verbos modales permanecen enteros al final. “Sich etwas aussuchen” significa elegir algo para uno mismo.

Otras formas de decirlo

“Setz dich doch!” – Informal; doch hace que la invitación sea amable y animada.

“Nehmen Sie bitte Platz.” – Formal; típica para visitas, salas de espera y entrevistas.

“Fühl dich wie zu Hause!” – Informal y cálida; para amigos que se quedan un rato.

Ejemplos

  • Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.Ponte cómodo en el sofá.
  • Soll ich die Tasche danebenstellen?¿Pongo el bolso al lado?
  • Ja, dort ist noch genug Platz.Sí, ahí todavía hay suficiente espacio.
  • Ich sitze gern am anderen Ende.Me gusta sentarme en el otro extremo.
  • Such dir einfach den Platz aus, der dir passt.Elige simplemente el sitio que te venga bien.
  • Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.Gracias; aquí puedo sentarme cómodamente.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Mach dich bequem.” → “Mach es dir bequem.”: La expresión fija necesita tanto es como el reflexivo en dativo dir. “Mach dich bequem” es una copia literal del inglés y suena incorrecto.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Ponte cómodo en el sofá.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.

    Mach es el imperativo de du; “es dir … bequem” enmarca la expresión. Ruhig suaviza la orden, y auf dem Sofa está en dativo por el lugar.

  2. Ordena las palabras: dort / genug / ist / Ja / noch / Platz

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ja, dort ist noch genug Platz.

    Dort señala el lugar; noch significa que todavía está disponible. Genug Platz no lleva artículo, como es habitual con genug.

  3. Escribe esta frase en alemán: Gracias; aquí puedo sentarme cómodamente.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.

    Hier va primero, así que kann ocupa el segundo lugar. “Sich hinsetzen” es reflexivo, con mich en acusativo; gut significa cómodamente.

Úsalo hoy

Una vecina nueva entra a tomar un café. Invítala a sentarse donde quiera usando es sich bequem machen con Sie, y ofrécete a coger su abrigo.