das Sofa
die Tasche
der Platz
das Ende

Il principio

“Es sich bequem machen” ha un pronome riflessivo al dativo: mach es dir, machen Sie es sich, macht es euch bequem. Ruhig in un imperativo significa “fai pure”. Auf dem Sofa è dativo perché indica il luogo. Hinsetzen e danebenstellen sono separabili, ma dopo i modali restano interi in fondo alla frase. “Sich etwas aussuchen” significa scegliere qualcosa per sé.

Altri modi per dirlo

“Setz dich doch!” – Informale; doch rende l'invito amichevole e incoraggiante.

“Nehmen Sie bitte Platz.” – Formale; tipico per visitatori, sale d'attesa e colloqui.

“Fühl dich wie zu Hause!” – Informale e caloroso; per amici che si fermano un po'.

Esempi

  • Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.Mettiti pure comodo sul divano.
  • Soll ich die Tasche danebenstellen?Metto la borsa accanto?
  • Ja, dort ist noch genug Platz.Sì, lì c'è ancora abbastanza spazio.
  • Ich sitze gern am anderen Ende.Mi siedo volentieri all'altra estremità.
  • Such dir einfach den Platz aus, der dir passt.Scegli semplicemente il posto che ti va bene.
  • Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.Grazie; qui posso sedermi comodamente.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Mach dich bequem.” → “Mach es dir bequem.”: l'espressione fissa richiede sia es sia il riflessivo dativo dir. “Mach dich bequem” è una copia letterale dell'inglese e suona sbagliato.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Mettiti pure comodo sul divano.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.

    Mach è l'imperativo con du; “es dir … bequem” incornicia l'espressione. Ruhig addolcisce l'ordine, e auf dem Sofa è dativo perché indica il luogo.

  2. Metti le parole in ordine: dort / genug / ist / Ja / noch / Platz

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, dort ist noch genug Platz.

    Dort indica il luogo; noch significa ancora disponibile. Genug Platz non ha articolo, come è normale con genug.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie; qui posso sedermi comodamente.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.

    Hier è al primo posto, quindi kann è al secondo. “Sich hinsetzen” è riflessivo con mich all'accusativo; gut significa comodamente.

Usalo oggi

Una nuova vicina entra per un caffè. Invitala a sedersi dove preferisce, usando es sich bequem machen con Sie, e offriti di prenderle il cappotto.