das Sofa
die Tasche
der Platz
das Ende

Zasada

„Es sich bequem machen” ma zaimek zwrotny w celowniku: mach es dir, machen Sie es sich, macht es euch bequem. Ruhig w trybie rozkazującym znaczy „śmiało”. Auf dem Sofa jest w celowniku, bo wskazuje miejsce. Hinsetzen i danebenstellen są rozdzielnie złożone, ale po czasownikach modalnych zostają w całości na końcu. „Sich etwas aussuchen” znaczy wybrać coś dla siebie.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Setz dich doch!” – Swobodnie; doch sprawia, że zaproszenie jest przyjazne i zachęcające.

„Nehmen Sie bitte Platz.” – Formalnie; typowe dla gości, poczekalni i rozmów kwalifikacyjnych.

„Fühl dich wie zu Hause!” – Swobodnie i ciepło; dla przyjaciół zostających na dłużej.

Przykłady

  • Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.Rozgość się wygodnie na sofie.
  • Soll ich die Tasche danebenstellen?Mam postawić torbę obok?
  • Ja, dort ist noch genug Platz.Tak, jest tam jeszcze dość miejsca.
  • Ich sitze gern am anderen Ende.Chętnie usiądę na drugim końcu.
  • Such dir einfach den Platz aus, der dir passt.Po prostu wybierz miejsce, które ci odpowiada.
  • Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.Dziękuję, mogę tu wygodnie usiąść.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Mach dich bequem.” → „Mach es dir bequem.”: Stały zwrot wymaga i es, i zwrotnego zaimka w celowniku dir. „Mach dich bequem” to dosłowna kalka z angielskiego i brzmi źle.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Rozgość się wygodnie na sofie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.

    Mach to tryb rozkazujący dla du; „es dir … bequem” obejmuje zwrot. Ruhig łagodzi polecenie, a auf dem Sofa jest w celowniku jako miejsce.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: dort / genug / ist / Ja / noch / Platz

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ja, dort ist noch genug Platz.

    Dort wskazuje miejsce; noch znaczy, że jest jeszcze dostępne. Genug Platz nie ma rodzajnika, jak zwykle przy genug.

  3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, mogę tu wygodnie usiąść.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.

    Hier stoi na początku, więc kann jest na drugim miejscu. „Sich hinsetzen” jest zwrotne z mich w bierniku; gut znaczy wygodnie.

Użyj tego dzisiaj

Nowa sąsiadka wchodzi na kawę. Zaproś ją, by usiadła, gdzie chce, używając es sich bequem machen z Sie, i zaproponuj, że weźmiesz jej płaszcz.