das Sofa
die Tasche
der Platz
das Ende

Основная идея

У «es sich bequem machen» возвратное местоимение стоит в дательном падеже: mach es dir, machen Sie es sich, macht es euch bequem. Ruhig в повелительном наклонении означает «не стесняйся». Auf dem Sofa — дательный падеж, потому что называет место. Hinsetzen и danebenstellen — глаголы с отделяемой приставкой, но после модальных глаголов они остаются целыми и стоят в конце. «Sich etwas aussuchen» значит выбрать что-то для себя.

Другие способы сказать это

«Setz dich doch!» — неформально; doch делает приглашение дружелюбным и ободряющим.

«Nehmen Sie bitte Platz.» — формально; типично для посетителей, приёмных и собеседований.

«Fühl dich wie zu Hause!» — неформально и тепло; для друзей, которые остаются надолго.

Примеры

  • Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.Устраивайся поудобнее на диване.
  • Soll ich die Tasche danebenstellen?Поставить сумку рядом?
  • Ja, dort ist noch genug Platz.Да, там ещё достаточно места.
  • Ich sitze gern am anderen Ende.Я бы с удовольствием сел на другом краю.
  • Such dir einfach den Platz aus, der dir passt.Просто выбери место, которое тебе подходит.
  • Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.Спасибо, здесь мне удобно сидеть.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Mach dich bequem.» → «Mach es dir bequem.»: в устойчивом выражении нужны и es, и возвратное местоимение в дательном падеже dir. «Mach dich bequem» — буквальная калька с английского и звучит неправильно.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Устраивайся поудобнее на диване.

    Показать ответ или пример ответа

    Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.

    Mach — повелительное наклонение для du; «es dir … bequem» обрамляет выражение. Ruhig смягчает приказ, а auf dem Sofa — дательный падеж для места.

  2. Расставьте слова по порядку: dort / genug / ist / Ja / noch / Platz

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, dort ist noch genug Platz.

    Dort указывает на место; noch значит «ещё свободно». У Genug Platz нет артикля, как обычно с genug.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, здесь мне удобно сидеть.

    Показать ответ или пример ответа

    Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.

    Hier стоит первым, поэтому kann идёт вторым. «Sich hinsetzen» — возвратный глагол с mich в винительном падеже; gut значит «удобно».

Используйте сегодня

К вам на кофе зашла новая соседка. Предложите ей сесть, где ей нравится, с помощью es sich bequem machen в форме Sie, и предложите взять её пальто.