das Sofa
die Tasche
der Platz
das Ende

A ideia

“Es sich bequem machen” tem um pronome reflexivo no dativo: mach es dir, machen Sie es sich, macht es euch bequem. Ruhig em um imperativo sinaliza “fique à vontade”. Auf dem Sofa está no dativo porque indica o lugar. Hinsetzen e danebenstellen são separáveis, mas depois de modais permanecem inteiros no final. “Sich etwas aussuchen” significa escolher algo para si.

Outras maneiras de dizer

“Setz dich doch!” – Informal; doch torna o convite simpático e animador.

“Nehmen Sie bitte Platz.” – Formal; típico para visitantes, salas de espera e entrevistas.

“Fühl dich wie zu Hause!” – Informal e caloroso; para amigos que vão ficar um tempo.

Exemplos

  • Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.Fique à vontade no sofá.
  • Soll ich die Tasche danebenstellen?Quer que eu coloque a bolsa ao lado?
  • Ja, dort ist noch genug Platz.Sim, ainda tem bastante espaço ali.
  • Ich sitze gern am anderen Ende.Eu gosto de me sentar na outra ponta.
  • Such dir einfach den Platz aus, der dir passt.Escolha simplesmente o lugar que for melhor para você.
  • Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.Obrigado; aqui eu consigo me sentar confortavelmente.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Mach dich bequem.” → “Mach es dir bequem.”: A expressão fixa precisa de es e do reflexivo no dativo dir. “Mach dich bequem” é uma cópia literal do português e soa errado.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Fique à vontade no sofá.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.

    Mach é o imperativo de du; “es dir … bequem” enquadra a expressão. Ruhig suaviza a ordem, e auf dem Sofa está no dativo por indicar o lugar.

  2. Coloque as palavras em ordem: dort / genug / ist / Ja / noch / Platz

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, dort ist noch genug Platz.

    Dort aponta para o lugar; noch significa ainda disponível. Genug Platz não leva artigo, como é habitual com genug.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado; aqui eu consigo me sentar confortavelmente.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.

    Hier vem primeiro, então kann vem em segundo lugar. “Sich hinsetzen” é reflexivo, com mich no acusativo; gut significa confortavelmente.

Use hoje

Uma nova vizinha entra para tomar um café. Convide-a a sentar onde quiser, usando es sich bequem machen com Sie, e ofereça-se para pegar o casaco dela.