Een gast in het Duits uitnodigen het zich gemakkelijk te maken

Het idee

“Es sich bequem machen” heeft een wederkerend voornaamwoord in de datief: mach es dir, machen Sie es sich, macht es euch bequem. Ruhig in een gebiedende wijs betekent “doe maar gerust”. Auf dem Sofa staat in de datief omdat het de plaats noemt. Hinsetzen en danebenstellen zijn scheidbaar, maar na modale werkwoorden blijven ze aan het eind in één stuk. “Sich etwas aussuchen” betekent iets voor jezelf kiezen.

Andere manieren om het te zeggen

“Setz dich doch!” – Informeel; doch maakt de uitnodiging vriendelijk en aanmoedigend.

“Nehmen Sie bitte Platz.” – Formeel; typisch voor bezoekers, wachtkamers en sollicitatiegesprekken.

“Fühl dich wie zu Hause!” – Informeel en warm; voor vrienden die een tijdje blijven.

Voorbeelden

• Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.Maak het je maar gemakkelijk op de bank.
• Soll ich die Tasche danebenstellen?Zal ik de tas ernaast zetten?
• Ja, dort ist noch genug Platz.Ja, daar is nog genoeg ruimte.
• Ich sitze gern am anderen Ende.Ik zit graag aan het andere uiteinde.
• Such dir einfach den Platz aus, der dir passt.Kies gewoon de plek die je uitkomt.
• Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.Bedankt, hier kan ik goed zitten.

Let op

“Mach dich bequem.” → “Mach es dir bequem.”: De vaste uitdrukking heeft zowel es als het wederkerende voornaamwoord dir in de datief nodig. “Mach dich bequem” is een letterlijke kopie van het Engels en klinkt fout.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Maak het je maar gemakkelijk op de bank.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.

   Mach is de gebiedende wijs voor du; “es dir … bequem” omsluit de uitdrukking. Ruhig verzacht het bevel, en auf dem Sofa staat in de datief voor de plaats.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dort / genug / ist / Ja / noch / Platz

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, dort ist noch genug Platz.

   Dort wijst naar de plaats; noch betekent nog beschikbaar. Genug Platz heeft geen lidwoord, zoals gebruikelijk bij genug.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt, hier kan ik goed zitten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.

   Hier staat voorop, dus kann komt op de tweede plaats. “Sich hinsetzen” is wederkerend met mich in de accusatief; gut betekent gemakkelijk.

Gebruik het vandaag

Een nieuwe buurvrouw komt koffiedrinken. Nodig haar met Sie en es sich bequem machen uit om te gaan zitten waar ze wil, en bied aan haar jas aan te nemen.