das Sofa
die Tasche
der Platz
das Ende

Основна ідея

«Es sich bequem machen» має зворотний займенник у давальному відмінку: mach es dir, machen Sie es sich, macht es euch bequem. Ruhig у наказовому способі означає «не соромся». Auf dem Sofa — давальний відмінок, бо називає місце. Hinsetzen і danebenstellen — відокремлювані дієслова, але після модальних вони залишаються цілими наприкінці. «Sich etwas aussuchen» означає вибрати щось для себе.

Інші способи сказати це

«Setz dich doch!» — невимушено; doch робить запрошення дружнім і підбадьорливим.

«Nehmen Sie bitte Platz.» — офіційно; типово для відвідувачів, приймалень і співбесід.

«Fühl dich wie zu Hause!» — невимушено й тепло; для друзів, які залишаються надовго.

Приклади

  • Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.Влаштовуйся зручно на дивані.
  • Soll ich die Tasche danebenstellen?Мені поставити сумку поруч?
  • Ja, dort ist noch genug Platz.Так, там ще досить місця.
  • Ich sitze gern am anderen Ende.Я охоче сяду на іншому кінці.
  • Such dir einfach den Platz aus, der dir passt.Просто вибери місце, яке тобі підходить.
  • Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.Дякую, тут мені зручно сісти.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Mach dich bequem.» → «Mach es dir bequem.»: усталений вираз потребує і es, і зворотного займенника в давальному відмінку dir. «Mach dich bequem» — буквальна калька з англійської й звучить неправильно.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Влаштовуйся зручно на дивані.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.

    Mach — наказова форма для du; «es dir … bequem» обрамляє вираз. Ruhig пом'якшує наказ, а auf dem Sofa — давальний відмінок для місця.

  2. Розстав слова в правильному порядку: dort / genug / ist / Ja / noch / Platz

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, dort ist noch genug Platz.

    Dort вказує на місце; noch означає «ще вільне». Genug Platz без артикля, як зазвичай із genug.

  3. Напиши це речення німецькою: Дякую, тут мені зручно сісти.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.

    Hier стоїть першим, тому kann — другим. «Sich hinsetzen» — зворотне дієслово з mich у знахідному відмінку; gut означає «зручно».

Використайте сьогодні

До вас на каву зайшла нова сусідка. Запросіть її сісти, де їй зручно, використавши es sich bequem machen із Sie, і запропонуйте взяти її пальто.