das Sofa
die Tasche
der Platz
das Ende

理解要点

“Es sich bequem machen”带有第三格的反身代词：mach es dir、machen Sie es sich、macht es euch bequem。命令式中的 ruhig 表示“不必拘束”。Auf dem Sofa 是第三格，因为它表示地点。Hinsetzen 和 danebenstellen 是可分动词，但在情态动词之后不拆开，放在句末。“Sich etwas aussuchen”表示为自己挑选某物。

其他说法

“Setz dich doch!”——随意；doch 让邀请显得友好而热情。

“Nehmen Sie bitte Platz.”——正式；适用于来访者、候诊室和面试。

“Fühl dich wie zu Hause!”——随意而温暖，适用于要住一阵子的朋友。

例句

  • Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.请在沙发上随意坐。
  • Soll ich die Tasche danebenstellen?要我把包放在旁边吗？
  • Ja, dort ist noch genug Platz.好的，那里还有足够的空间。
  • Ich sitze gern am anderen Ende.我想坐在另一头。
  • Such dir einfach den Platz aus, der dir passt.你只管挑一个适合你的位置。
  • Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.谢谢，我在这里可以舒舒服服地坐下。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Mach dich bequem.” → “Mach es dir bequem.”：这个固定短语需要 es 和第三格的反身代词 dir。“Mach dich bequem”是照搬英语，听起来不对。

自己试一试

  1. 翻译成德语：请在沙发上随意坐。

    显示答案或示范答案与解析

    Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.

    Mach 是 du 的命令式；“es dir … bequem”把短语框起来。Ruhig 缓和了命令的语气，auf dem Sofa 是表示地点的第三格。

  2. 把词语排成正确的顺序：dort / genug / ist / Ja / noch / Platz

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, dort ist noch genug Platz.

    Dort 指向那个地方；noch 表示还有空。Genug Platz 前面没有冠词，这在 genug 中很常见。

  3. 用德语写出这句话：谢谢，我在这里可以舒舒服服地坐下。

    显示答案或示范答案与解析

    Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.

    Hier 位于句首，所以 kann 排第二位。“Sich hinsetzen”是反身动词，mich 用第四格；gut 表示舒服地。

今天就用起来

一位新邻居进来喝咖啡。请用 es sich bequem machen 和 Sie 的形式，请她随意挑座位，并表示愿意帮她拿外套。