Inviter un invité à se mettre à l'aise en allemand

Le principe

« Es sich bequem machen » a un pronom réfléchi au datif : mach es dir, machen Sie es sich, macht es euch bequem. Ruhig dans un impératif signifie « fais comme bon te semble ». Auf dem Sofa est au datif parce qu'il indique le lieu. Hinsetzen et danebenstellen sont séparables, mais après les verbes modaux ils restent groupés à la fin. « Sich etwas aussuchen » signifie choisir quelque chose pour soi.

D'autres façons de le dire

« Setz dich doch! » – Décontracté ; doch rend l'invitation amicale et encourageante.

« Nehmen Sie bitte Platz. » – Formel ; typique pour des visiteurs, des salles d'attente et des entretiens.

« Fühl dich wie zu Hause! » – Décontracté et chaleureux ; pour des amis qui restent un moment.

Exemples

• Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.Mets-toi à l'aise sur le canapé.
• Soll ich die Tasche danebenstellen?Je mets le sac à côté ?
• Ja, dort ist noch genug Platz.Oui, il y a encore assez de place là.
• Ich sitze gern am anderen Ende.Je m'assieds volontiers à l'autre bout.
• Such dir einfach den Platz aus, der dir passt.Choisis simplement la place qui te convient.
• Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.Merci, je peux m'asseoir confortablement ici.

Point de vigilance

« Mach dich bequem. » → « Mach es dir bequem. » : l'expression figée exige à la fois es et le réfléchi au datif dir. « Mach dich bequem » est une copie littérale de l'anglais et sonne faux.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Mets-toi à l'aise sur le canapé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mach es dir ruhig auf dem Sofa bequem.

   Mach est l'impératif de du ; « es dir … bequem » encadre l'expression. Ruhig adoucit l'ordre, et auf dem Sofa est au datif pour le lieu.

2. Remettez les mots dans l'ordre : dort / genug / ist / Ja / noch / Platz

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, dort ist noch genug Platz.

   Dort indique le lieu ; noch signifie encore disponible. Genug Platz n'a pas d'article, comme c'est l'usage avec genug.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci, je peux m'asseoir confortablement ici.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danke, hier kann ich mich gut hinsetzen.

   Hier est en premier, donc kann vient en deuxième. « Sich hinsetzen » est réfléchi avec mich à l'accusatif ; gut signifie confortablement.

À utiliser aujourd’hui

Une nouvelle voisine entre prendre un café. Invitez-la à s'asseoir où elle veut, en employant es sich bequem machen avec Sie, et proposez-lui de prendre son manteau.