Pedir en alemán que se traten los puntos uno por uno

La idea

“Lass uns + infinitivo” se dirige a una persona a la que se tutea; con varias personas se usa “Lasst uns”, y con Sie “Lassen Sie uns”. Nacheinander significa uno tras otro; “der Reihe nach” es un sinónimo cercano. Durchgehen es separable, pero tras lass uns permanece entero al final. “Zuerst …, danach …” ordena los pasos; danach puede aparecer sin verbo cuando el verbo se repetiría. “Dran sein” o “drankommen” significa que le toca a alguien o a algo.

Otras formas de decirlo

“Eins nach dem anderen, bitte.” – Neutro y breve; una forma común de frenar el ritmo.

“Gehen wir das der Reihe nach durch.” – Neutro; adecuado para reuniones y conversaciones de planificación.

“Lassen Sie uns die Punkte bitte einzeln besprechen.” – Versión formal con Sie; einzeln significa por separado.

Ejemplos

• Lass uns die Fragen bitte nacheinander durchgehen.Repasemos las preguntas una por una, por favor.
• Mit welcher Frage möchtest du anfangen?¿Con qué pregunta quieres empezar?
• Zuerst klären wir den Ort, danach die Uhrzeit.Primero aclaramos el lugar y después la hora.
• So verliere ich auch weniger leicht den Überblick.Así también pierdo el hilo con menos facilidad.
• Wenn der erste Punkt klar ist, kommt der zweite dran.Cuando el primer punto esté claro, le tocará al segundo.
• Dann notiere ich die Antworten in dieser Reihenfolge.Entonces anotaré las respuestas en ese orden.

Presta atención

“Lass uns die Fragen eins nach eins durchgehen.” → “Lass uns die Fragen nacheinander durchgehen.”: “Uno por uno” no se copia palabra por palabra. El alemán dice nacheinander, der Reihe nach o “eins nach dem anderen”.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Repasemos las preguntas una por una, por favor.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Lass uns die Fragen bitte nacheinander durchgehen.

   “Lass uns” más durchgehen al final. Bitte suaviza la petición y nacheinander indica el orden.

2. Ordena las palabras: danach / den / die / klären / Ort / Uhrzeit / wir / Zuerst

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Zuerst klären wir den Ort, danach die Uhrzeit.

   Zuerst va primero, así que klären va en segunda posición. Tras la coma, danach aparece sin verbo porque “klären wir” se repetiría.

3. Escribe esta frase en alemán: Entonces anotaré las respuestas en ese orden.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann notiere ich die Antworten in dieser Reihenfolge.

   “In dieser Reihenfolge” está en dativo tras in y nombra el orden acordado. Notieren es un verbo habitual para anotar brevemente.

Úsalo hoy

Un familiar te llama con cinco preguntas a la vez sobre tu visita. Pide, con du, repasarlas una por una y di cuál quieres responder primero.