Le principe
« Lass uns + infinitif » s’adresse à une personne que l’on tutoie ; avec plusieurs personnes on emploie « Lasst uns », et avec Sie « Lassen Sie uns ». Nacheinander signifie l’un après l’autre ; « der Reihe nach » en est un synonyme proche. Durchgehen est séparable mais reste entier à la fin après lass uns. « Zuerst …, danach … » ordonne les étapes ; danach peut se passer de verbe quand le verbe se répète. « Dran sein » ou « drankommen » signifie que c’est le tour de quelqu’un ou de quelque chose.
D’autres façons de le dire
« Eins nach dem anderen, bitte. » – Neutre et court ; une façon courante de ralentir le rythme.
« Gehen wir das der Reihe nach durch. » – Neutre ; convient aux réunions et aux discussions de planification.
« Lassen Sie uns die Punkte bitte einzeln besprechen. » – Version formelle avec Sie ; einzeln signifie individuellement.
Exemples
- Lass uns die Fragen bitte nacheinander durchgehen.Passons les questions en revue une par une, s’il te plaît.
- Mit welcher Frage möchtest du anfangen?Par quelle question veux-tu commencer ?
- Zuerst klären wir den Ort, danach die Uhrzeit.D’abord, nous réglons le lieu, ensuite l’heure.
- So verliere ich auch weniger leicht den Überblick.Comme ça, je perds aussi moins facilement le fil.
- Wenn der erste Punkt klar ist, kommt der zweite dran.Quand le premier point est clair, c’est au tour du deuxième.
- Dann notiere ich die Antworten in dieser Reihenfolge.Alors je noterai les réponses dans cet ordre.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Lass uns die Fragen eins nach eins durchgehen. » → « Lass uns die Fragen nacheinander durchgehen. » : « one by one » ne se calque pas mot à mot. L’allemand dit nacheinander, der Reihe nach ou « eins nach dem anderen ».
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Passons les questions en revue une par une, s’il te plaît.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Lass uns die Fragen bitte nacheinander durchgehen.
« Lass uns » plus durchgehen à la fin. Bitte adoucit la demande, et nacheinander indique l’ordre.
Remettez les mots dans l’ordre : danach / den / die / klären / Ort / Uhrzeit / wir / Zuerst
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Zuerst klären wir den Ort, danach die Uhrzeit.
Zuerst en premier, donc klären est en deuxième position. Après la virgule, danach se passe de verbe car « klären wir » se répéterait.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je noterai les réponses dans cet ordre.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann notiere ich die Antworten in dieser Reihenfolge.
« In dieser Reihenfolge » est au datif après in et désigne l’ordre convenu. Notieren est un verbe courant pour noter brièvement.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Passons les questions en revue une par une, s’il te plaît.
Lass uns die Fragen bitte nacheinander durchgehen.
Remettez les mots dans l’ordre : danach / den / die / klären / Ort / Uhrzeit / wir / Zuerst
Zuerst klären wir den Ort, danach die Uhrzeit.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je noterai les réponses dans cet ordre.
Dann notiere ich die Antworten in dieser Reihenfolge.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un parent vous appelle avec cinq questions à la fois sur votre visite. Demandez-lui, en le tutoyant, de les passer en revue une par une, et dites à quelle question vous voulez répondre en premier.