Jak poprosić po niemiecku o omawianie spraw po kolei

Zasada

„Lass uns + bezokolicznik” kieruje się do jednej osoby na „ty”; do kilku osób mówi się „Lasst uns”, a do osoby na „Pan/Pani” – „Lassen Sie uns”. Nacheinander znaczy „jeden po drugim”; „der Reihe nach” jest bliskim synonimem. Durchgehen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, ale po lass uns stoi w całości na końcu. „Zuerst …, danach …” porządkuje kroki; danach może stać bez czasownika, gdy czasownik się powtarza. „Dran sein” lub „drankommen” znaczy, że kogoś lub coś jest kolej.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Eins nach dem anderen, bitte.” – Neutralne i krótkie; częsty sposób na zwolnienie tempa.

„Gehen wir das der Reihe nach durch.” – Neutralne; pasuje do spotkań i rozmów o planowaniu.

„Lassen Sie uns die Punkte bitte einzeln besprechen.” – Formalna wersja z „Sie”; einzeln znaczy „osobno”.

Przykłady

• Lass uns die Fragen bitte nacheinander durchgehen.Przejdźmy proszę przez te pytania jedno po drugim.
• Mit welcher Frage möchtest du anfangen?Od którego pytania chciałbyś zacząć?
• Zuerst klären wir den Ort, danach die Uhrzeit.Najpierw ustalmy miejsce, potem godzinę.
• So verliere ich auch weniger leicht den Überblick.Dzięki temu łatwiej też nie stracę orientacji.
• Wenn der erste Punkt klar ist, kommt der zweite dran.Gdy pierwszy punkt jest jasny, przychodzi kolej na drugi.
• Dann notiere ich die Antworten in dieser Reihenfolge.W takim razie zanotuję odpowiedzi w tej kolejności.

Uważaj

„Lass uns die Fragen eins nach eins durchgehen.” → „Lass uns die Fragen nacheinander durchgehen.”: „One by one” nie jest kopiowane słowo w słowo. Niemiecki mówi nacheinander, der Reihe nach lub „eins nach dem anderen”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Przejdźmy proszę przez te pytania jedno po drugim.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Lass uns die Fragen bitte nacheinander durchgehen.

   „Lass uns” oraz durchgehen na końcu. Bitte łagodzi prośbę, a nacheinander określa kolejność.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: danach / den / die / klären / Ort / Uhrzeit / wir / Zuerst

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Zuerst klären wir den Ort, danach die Uhrzeit.

   Zuerst jest na pierwszym miejscu, więc klären jest na drugim. Po przecinku danach stoi bez czasownika, bo „klären wir” by się powtórzyło.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie zanotuję odpowiedzi w tej kolejności.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann notiere ich die Antworten in dieser Reihenfolge.

   „In dieser Reihenfolge” jest w celowniku po in i nazywa uzgodnioną kolejność. Notieren to częsty czasownik oznaczający krótkie zapisanie.

Użyj tego dzisiaj

Krewny dzwoni z pięcioma pytaniami o twoją wizytę naraz. Poproś go na „ty”, żeby przejść przez nie po kolei, i powiedz, na które pytanie chcesz odpowiedzieć najpierw.