Как попросить по-немецки разбирать вопросы по одному

Основная идея

„Lass uns + инфинитив“ обращено к одному человеку на «ты»; для нескольких людей говорят „Lasst uns“, а на «вы» — „Lassen Sie uns“. Nacheinander значит «один за другим»; „der Reihe nach“ — близкий синоним. Durchgehen — глагол с отделяемой приставкой, но после lass uns он остаётся целым в конце. „Zuerst …, danach …“ упорядочивает шаги; danach может стоять без глагола, если глагол повторяется. „Dran sein“ или „drankommen“ значит, что подошла чья-то или чего-то очередь.

Другие способы сказать это

„Eins nach dem anderen, bitte.“ – Нейтрально и коротко; распространённый способ притормозить разговор.

„Gehen wir das der Reihe nach durch.“ – Нейтрально; подходит для совещаний и разговоров о планах.

„Lassen Sie uns die Punkte bitte einzeln besprechen.“ – Официальный вариант на «вы»; einzeln значит «по отдельности».

Примеры

• Lass uns die Fragen bitte nacheinander durchgehen.Давай разберём вопросы по одному, пожалуйста.
• Mit welcher Frage möchtest du anfangen?С какого вопроса ты хочешь начать?
• Zuerst klären wir den Ort, danach die Uhrzeit.Сначала выясним место, потом время.
• So verliere ich auch weniger leicht den Überblick.Так я и реже теряю нить.
• Wenn der erste Punkt klar ist, kommt der zweite dran.Когда первый пункт будет ясен, наступит очередь второго.
• Dann notiere ich die Antworten in dieser Reihenfolge.Тогда я запишу ответы в этом порядке.

Обратите внимание

„Lass uns die Fragen eins nach eins durchgehen.“ → „Lass uns die Fragen nacheinander durchgehen.“: «One by one» не переносят дословно. По-немецки говорят nacheinander, der Reihe nach или „eins nach dem anderen“.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Давай разберём вопросы по одному, пожалуйста.

   Показать ответ или пример ответа

   Lass uns die Fragen bitte nacheinander durchgehen.

   „Lass uns“ и durchgehen в конце. Bitte смягчает просьбу, а nacheinander задаёт порядок.

2. Расставьте слова по порядку: danach / den / die / klären / Ort / Uhrzeit / wir / Zuerst

   Показать ответ или пример ответа

   Zuerst klären wir den Ort, danach die Uhrzeit.

   Zuerst стоит на первом месте, поэтому klären на втором. После запятой danach стоит без глагола, потому что „klären wir“ повторялось бы.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я запишу ответы в этом порядке.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann notiere ich die Antworten in dieser Reihenfolge.

   „In dieser Reihenfolge“ — дательный падеж после in, называет согласованный порядок. Notieren — обычный глагол для «коротко записать».

Используйте сегодня

Родственник звонит и сразу задаёт пять вопросов о вашем визите. Попросите на «ты» разобрать их по одному и скажите, на какой вопрос хотите ответить первым.