die Frage
der Ort
der Punkt
die Antwort
die Reihenfolge

A ideia

“Lass uns + infinitivo” dirige-se a uma pessoa tratada por du; com várias pessoas usa-se “Lasst uns”, e com Sie, “Lassen Sie uns”. Nacheinander significa um após o outro; “der Reihe nach” é um sinônimo próximo. Durchgehen é um verbo separável, mas permanece inteiro no fim da frase depois de lass uns. “Zuerst …, danach …” ordena as etapas; danach pode aparecer sem verbo quando o verbo se repetiria. “Dran sein” ou “drankommen” significa que é a vez de alguém ou de algo.

Outras formas de dizer

“Eins nach dem anderen, bitte.” – Neutra e curta; uma forma comum de desacelerar as coisas.

“Gehen wir das der Reihe nach durch.” – Neutra; combina com reuniões e conversas de planejamento.

“Lassen Sie uns die Punkte bitte einzeln besprechen.” – Versão formal com Sie; einzeln significa individualmente.

Exemplos

  • Lass uns die Fragen bitte nacheinander durchgehen.Vamos passar pelas perguntas uma de cada vez, por favor.
  • Mit welcher Frage möchtest du anfangen?Com qual pergunta você gostaria de começar?
  • Zuerst klären wir den Ort, danach die Uhrzeit.Primeiro vamos definir o lugar, depois o horário.
  • So verliere ich auch weniger leicht den Überblick.Assim também perco o fio da meada com menos facilidade.
  • Wenn der erste Punkt klar ist, kommt der zweite dran.Quando o primeiro ponto estiver claro, é a vez do segundo.
  • Dann notiere ich die Antworten in dieser Reihenfolge.Então anoto as respostas nessa ordem.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Lass uns die Fragen eins nach eins durchgehen.” → “Lass uns die Fragen nacheinander durchgehen.”: “Um por um” não se copia palavra por palavra. O alemão diz nacheinander, der Reihe nach ou “eins nach dem anderen”.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Vamos passar pelas perguntas uma de cada vez, por favor.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Lass uns die Fragen bitte nacheinander durchgehen.

    “Lass uns” mais durchgehen no fim. Bitte suaviza o pedido, e nacheinander indica a ordem.

  2. Coloque as palavras em ordem: danach / den / die / klären / Ort / Uhrzeit / wir / Zuerst

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Zuerst klären wir den Ort, danach die Uhrzeit.

    Zuerst vem primeiro, por isso klären é o segundo elemento. Depois da vírgula, danach aparece sem verbo, porque “klären wir” se repetiria.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então anoto as respostas nessa ordem.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann notiere ich die Antworten in dieser Reihenfolge.

    “In dieser Reihenfolge” está no dativo depois de in e indica a ordem combinada. Notieren é um verbo comum para anotar algo brevemente.

Use hoje

Um parente liga com cinco perguntas sobre a sua visita de uma só vez. Peça, tratando-o por du, para passar por elas uma de cada vez e diga a qual pergunta você quer responder primeiro.