die Frage
der Ort
der Punkt
die Antwort
die Reihenfolge

Il principio

“Lass uns + infinito” si rivolge a una persona con cui si dà del du; con più persone si usa “Lasst uns”, e con il Sie “Lassen Sie uns”. Nacheinander significa uno dopo l’altro; “der Reihe nach” è un sinonimo stretto. Durchgehen è un verbo separabile, ma dopo lass uns resta intero in fondo alla frase. “Zuerst …, danach …” ordina i passaggi; danach può stare senza verbo quando il verbo si ripeterebbe. “Dran sein” o “drankommen” significa che è il turno di qualcuno o di qualcosa.

Altri modi per dirlo

“Eins nach dem anderen, bitte.” – Neutro e breve; un modo comune per rallentare le cose.

“Gehen wir das der Reihe nach durch.” – Neutro; adatto a riunioni e conversazioni di pianificazione.

“Lassen Sie uns die Punkte bitte einzeln besprechen.” – Versione formale con il Sie; einzeln significa singolarmente.

Esempi

  • Lass uns die Fragen bitte nacheinander durchgehen.Esaminiamo le domande una alla volta, per favore.
  • Mit welcher Frage möchtest du anfangen?Con quale domanda vuoi cominciare?
  • Zuerst klären wir den Ort, danach die Uhrzeit.Prima chiariamo il luogo, poi l’orario.
  • So verliere ich auch weniger leicht den Überblick.Così faccio anche meno fatica a non perdere il filo.
  • Wenn der erste Punkt klar ist, kommt der zweite dran.Quando il primo punto è chiaro, tocca al secondo.
  • Dann notiere ich die Antworten in dieser Reihenfolge.Poi annoto le risposte in quest’ordine.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Lass uns die Fragen eins nach eins durchgehen.” → “Lass uns die Fragen nacheinander durchgehen.”: “Uno per uno” non si ricalca parola per parola. Il tedesco dice nacheinander, der Reihe nach o “eins nach dem anderen”.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Esaminiamo le domande una alla volta, per favore.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Lass uns die Fragen bitte nacheinander durchgehen.

    “Lass uns” più durchgehen in fondo. Bitte attenua la richiesta e nacheinander indica l’ordine.

  2. Metti le parole in ordine: danach / den / die / klären / Ort / Uhrzeit / wir / Zuerst

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zuerst klären wir den Ort, danach die Uhrzeit.

    Zuerst significa prima, quindi klären è in seconda posizione. Dopo la virgola danach sta senza verbo perché “klären wir” si ripeterebbe.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Poi annoto le risposte in quest’ordine.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann notiere ich die Antworten in dieser Reihenfolge.

    “In dieser Reihenfolge” è al dativo dopo in e indica l’ordine concordato. Notieren è un verbo comune per annotare in breve.

Usalo oggi

Un parente ti telefona e ti fa cinque domande tutte insieme sulla tua visita. Chiedi, dandogli del du, di esaminarle una alla volta, e di’ a quale domanda vuoi rispondere per prima.