In het Duits vragen om punten één voor één te behandelen

Het idee

“Lass uns + infinitief” richt zich tot één persoon met wie je du zegt; bij meerdere mensen gebruik je “Lasst uns”, en bij Sie “Lassen Sie uns”. Nacheinander betekent de een na de ander; “der Reihe nach” is een bijna-synoniem. Durchgehen is scheidbaar, maar blijft na lass uns heel aan het einde staan. “Zuerst …, danach …” ordent de stappen; danach kan zonder werkwoord staan als het werkwoord zich herhaalt. “Dran sein” of “drankommen” betekent dat iemand of iets aan de beurt is.

Andere manieren om het te zeggen

“Eins nach dem anderen, bitte.” – Neutraal en kort; een gebruikelijke manier om het tempo te vertragen.

“Gehen wir das der Reihe nach durch.” – Neutraal; geschikt voor vergaderingen en planningsgesprekken.

“Lassen Sie uns die Punkte bitte einzeln besprechen.” – Formele Sie-variant; einzeln betekent afzonderlijk.

Voorbeelden

• Lass uns die Fragen bitte nacheinander durchgehen.Laten we de vragen alsjeblieft één voor één doornemen.
• Mit welcher Frage möchtest du anfangen?Met welke vraag wil je beginnen?
• Zuerst klären wir den Ort, danach die Uhrzeit.Eerst regelen we de plaats, daarna het tijdstip.
• So verliere ich auch weniger leicht den Überblick.Zo raak ik ook minder snel het overzicht kwijt.
• Wenn der erste Punkt klar ist, kommt der zweite dran.Als het eerste punt duidelijk is, is het tweede aan de beurt.
• Dann notiere ich die Antworten in dieser Reihenfolge.Dan noteer ik de antwoorden in die volgorde.

Let op

“Lass uns die Fragen eins nach eins durchgehen.” → “Lass uns die Fragen nacheinander durchgehen.”: “One by one” wordt niet woord voor woord overgenomen. Het Duits zegt nacheinander, der Reihe nach of “eins nach dem anderen”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Laten we de vragen alsjeblieft één voor één doornemen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Lass uns die Fragen bitte nacheinander durchgehen.

   “Lass uns” plus durchgehen aan het einde. Bitte maakt het verzoek zachter en nacheinander geeft de volgorde aan.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: danach / den / die / klären / Ort / Uhrzeit / wir / Zuerst

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Zuerst klären wir den Ort, danach die Uhrzeit.

   Zuerst staat vooraan, dus klären komt op de tweede plaats. Na de komma staat danach zonder werkwoord, omdat “klären wir” zich zou herhalen.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan noteer ik de antwoorden in die volgorde.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann notiere ich die Antworten in dieser Reihenfolge.

   “In dieser Reihenfolge” staat in de datief na in en benoemt de afgesproken volgorde. Notieren is een gebruikelijk werkwoord voor kort opschrijven.

Gebruik het vandaag

Een familielid belt met vijf vragen tegelijk over je bezoek. Vraag, met du, om ze één voor één door te nemen en zeg welke vraag je het eerst wilt beantwoorden.