La idea
Fahrt es un trayecto en vehículo; Reise es un viaje en general. “Nach Hause” significa hacia casa, “zu Hause” significa en casa: “Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.” Euch se dirige a varias personas a las que tuteas; el imperativo de ihr termina en -t: kommt, meldet. “Gut ankommen” es el deseo habitual de llegar bien. Sobald introduce una oración con el verbo al final.
Otras formas de decirlo
“Kommt gut heim!” – Coloquial; heim es habitual sobre todo en el sur de Alemania, pero se entiende en todas partes.
“Gute Reise und eine sichere Ankunft!” – Neutra; adecuada para viajes largos o vuelos.
“Ich wünsche Ihnen eine angenehme Heimreise.” – Formal; para invitados de negocios o personas a las que tratas de Sie.
Ejemplos
- Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.Les deseo un buen viaje de vuelta a casa.
- Danke, wir fahren direkt nach dem Essen los.Gracias; saldremos justo después de comer.
- Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.Lleguen bien y escríbannos cuando puedan.
- Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.Escribiremos en cuanto estemos en casa.
- Für den langen Weg wünsche ich euch wenig Verzögerung.Para el largo camino les deseo pocos retrasos.
- Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.Gracias; hemos previsto tiempo suficiente.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Wir schreiben, sobald wir nach Hause sind.” → “Wir schreiben, sobald wir zu Hause sind.”: Nach Hause indica dirección y va con verbos de movimiento como fahren. Con sein, que describe ubicación, el alemán necesita zu Hause.
Pruébalo
Traduce al alemán: Les deseo un buen viaje de vuelta a casa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.
Euch es el dativo plural para varias personas con las que hay confianza. Fahrt es femenino, por eso eine gute; “nach Hause” indica la dirección.
Ordena las palabras: an / bei / euch / Gelegenheit / gut / Kommt / meldet / und
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.
Dos imperativos de ihr terminados en -t se unen con und. “Bei Gelegenheit” hace la petición relajada: cuando te venga bien.
Escribe esta frase en alemán: Gracias; hemos previsto tiempo suficiente.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.
“Zeit einplanen” significa reservar tiempo; einplanen es separable, pero en el perfecto se convierte en eingeplant. Genügend significa suficiente.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Les deseo un buen viaje de vuelta a casa.
Ich wünsche euch eine gute Fahrt nach Hause.
Ordena las palabras: an / bei / euch / Gelegenheit / gut / Kommt / meldet / und
Kommt gut an und meldet euch bei Gelegenheit.
Escribe esta frase en alemán: Gracias; hemos previsto tiempo suficiente.
Danke, wir haben genügend Zeit eingeplant.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Unos amigos vuelven en coche a casa tras visitarte el fin de semana. Escribe dos frases para la puerta: deséales un buen viaje y pídeles que envíen un mensaje cuando lleguen.